Etimologia e História de testes

"um testículo," 1704, do latim testis (plural testes) "testículo," uma palavra geralmente vista como uma aplicação especial de testis "testemunha" (veja testament) na ideia de que "testemunha a virilidade masculina" [Barnhart]. Histórias que ligam a palavra latina a algum suposto ritual de juramento são invenções modernas sem fundamento.

Compare com o grego parastatai "testículos," de parastates "aquele que está ao lado;" e a gíria francesa témoins, literalmente "testemunhas." Mas Buck acredita que o grego parastatai "testículos" foi erroneamente associado ao sentido legal de parastatēs "apoiador, defensor" e sugere, em vez disso, parastatai no sentido de "pilares gêmeos que sustentam, suportes de um mastro," etc. Ou pode ser um uso eufemístico da palavra no sentido de "camaradas." O Dicionário Oxford (1989), por sua vez, aponta para a sugestão de Walde de uma conexão entre testis e testa "panela, casca, etc." (veja tete).