Etimologia e História de thief

Nome próprio masculino, forma familiar de Nicholas. Saint Nick, para São Nicolau, já aparece em 1811 em um contexto náutico (ele é o padroeiro dos marinheiros, entre outros).

Como "o diabo," especialmente na expressão Old Nick, por volta da década de 1640, mas a razão para isso é obscura; talvez esteja ligada a nick (v.) no sentido de "pegar, agarrar" (compare com Thief como um epíteto de Satanás, registrado por volta de 1500) ou uma abreviação de Old Iniquity, um nome para o personagem da Vice nos antigos dramas morais, às vezes usado como insulto. Também pode ser apenas um nome: outros apelidos evasivos para o diabo no dialeto escocês incluem Harry, Sandy, Carl, Smith, Neil, Wally e Bubba. Também compare com nickel.

início do século 13, "aquisição ou retenção do dinheiro ou bens pessoais de outro por meios desonestos;" meados do século 13, "prática habitual de roubar;" do inglês antigo þeofð (West Saxon þiefð) "roubo." Isso é reconstruído a partir do proto-germânico *theubitho (também fonte do frísio antigo thiufthe, nórdico antigo þyfð), de *theubaz "ladrão" (veja thief) + sufixo formativo abstrato *-itha, que é cognato com o latim -itatem (veja -th (2)).

No inglês médio, às vezes estendido para usura ou cobrança de juros. O inglês médio também tinha theftly "furtivamente" (final do século 14); theftuous "ladrão" (c. 1500).

From the usurer to his sons, there a current swiftly runs ;

From the sons to queans in chief, from the gallant to the thief ;

From the thief unto his host, from the host to husband-men ;

From the country to the court ; and so it comes to us again.

[Thieves' Song from "The Widow," c. 1616]

Do usurário para seus filhos, lá uma corrente corre rapidamente;

Dos filhos para as mulheres em chefe, do galante para o ladrão;

Do ladrão para seu anfitrião, do anfitrião para os camponeses;

Do campo para o tribunal; e assim chega até nós novamente.

[Canção dos Ladrões de "A Viúva," c. 1616]