Etimologia e História de thresher

A forma anterior de thrash é usada para se referir à separação de grãos ou sementes da palha, além de alguns sentidos figurados. Vem do inglês médio threshen, que por sua vez deriva do inglês antigo þrescan ou þerscan, significando "bater, peneirar grãos pisoteando ou batendo". Essa palavra tem raízes no proto-germânico *threskan, que também significa "descascar" ou "bater", originalmente no sentido de "pisar" ou "carimbar de forma barulhenta". Essa mesma origem é compartilhada com o holandês médio derschen, o holandês moderno dorschen, o alto alemão antigo dreskan, o alemão dreschen, o nórdico antigo þreskja, o sueco tröska e o gótico þriskan. Segundo Watkins, essa palavra é reconstruída a partir da raiz proto-indo-europeia *tere- (1), que significa "esfregar, girar".

A ideia original era a de homens ou bois pisoteando o trigo. Com o tempo, especialmente com a introdução do malho, o termo passou a ter o sentido moderno mais amplo de "bater, golpear, atacar" (final do século XII) e, posteriormente, "derrotar" (cerca de 1200).

O sentido germânico original é sugerido pelo uso da palavra em línguas românicas que a adotaram, como o italiano trescare ("pular" ou "dançar"), o francês antigo treschier ("dançar") e o espanhol triscar ("pisotear"). Para entender a metátese de -r- e a vogal, veja wright.

Como substantivo, "grãos debulhados, palha", surgiu em meados do século XV. A expressão Threshing-floor ("local onde os grãos são debulhados") é datada do final do século XIV.