Etimologia e História de transcend

"subir (uma parede) como se fosse por uma escada; atacar com escadas de assalto," no final do século XIV, scalen, do latim scala "escada, degraus," de *scansla, da raiz de scandere "subir, elevar-se, montar," que se acredita vir do PIE *skand- "saltar, pular, escalar" (também fonte do sânscrito skandati "apressa-se, salta, pula;" grego skandalon "obstáculo;" irlandês médio sescaind "ele pulou, saltou," sceinm "um salto, pulo").

O inglês médio scale (substantivo) "escada usada em cercos" é atestado por volta de 1400, do substantivo latino. O verbo em uso geral e figurado (para montanhas, alturas de prazer, etc.) é atestado no século XVI. Relacionado: Scaled; scaling.

Meados do século XV, o termo era usado para descrever algo "preeminente, que supera, extraordinário." Ele vem do latim transcendentem (no nominativo transcendens), que significa "superando, elevando-se acima," e é o particípio presente de transcendere (veja transcend).

No contexto da filosofia escolástica, passou a significar "não incluído em (ou superior a) uma das dez categorias de Aristóteles," sendo utilizado por volta de 1300 em latim medieval. Em referência a Kant e, posteriormente, a seus seguidores, o uso se consolidou por volta de 1803. Na teologia moderna, adquiriu o sentido de "transcendendo o universo material," por volta de 1877. Às vezes, também é escrito como transcendant. Uma forma relacionada é Transcendently.

Elemento formador de palavras que significa "através, além, por, do outro lado de; superar", do latim trans (prep.) "através, sobre, além", talvez originalmente o particípio presente de um verbo *trare-, significando "atravessar", do PIE *tra-, variante da raiz *tere- (2) "atravessar, passar por, superar" [Watkins].

Besides its use in numerous English words taken from Latin words with this prefix, it is used to some extent as an English formative .... It is commonly used in its literal sense, but also as implying complete change, as in transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

Além de seu uso em inúmeras palavras inglesas derivadas de palavras latinas com este prefixo, é usado em certa medida como um formador inglês .... É comumente usado em seu sentido literal, mas também como implicando mudança completa, como em transfigure, transform, etc. [Century Dictionary]

No uso químico, indica "um composto em que dois grupos característicos estão situados em lados opostos de um eixo de uma molécula" [Flood].

muitas palavras trans- em inglês médio via francês antigo chegaram originalmente como tres-, devido a mudanças sonoras no francês, mas a maioria das grafias inglesas foram restauradas mais tarde; trespass e trestle sendo exceções.