Etimologia e História de transformation

No final do século XIV, o verbo transformen surgia com o significado de "alterar ou mudar a forma de algo de maneira sobrenatural" (usado de forma transitiva), além de também ser empregado de maneira mais geral para "mudar a condição de algo; fazer com que algo assuma uma nova forma" (geralmente acompanhado de into). Essa origem remonta ao francês antigo transformer (século XIV), que, por sua vez, vem do latim transformare, que significa "mudar de forma, metamorfosear-se." A etimologia se desdobra em trans, que significa "através, além" (veja trans-), e formare, que quer dizer "formar" (consulte form (v.)).

Por volta da década de 1550, o verbo passou a ser usado no sentido de "mudar a natureza, o caráter ou a disposição de algo." A acepção intransitiva, que indica "sofrer uma mudança de forma," começou a ser registrada em inglês na década de 1590. Palavras relacionadas incluem Transformed e transforming.

No início do século XIII, transfiguren significava "alterar gloriosamente a aparência de alguém ou algo," especialmente em referência a Cristo (veja transformation). Essa palavra vem do francês antigo transfigurer, que significa "mudar, transformar" (século XII), e tem origem no latim transfigurare, que quer dizer "mudar a forma de," formado por trans ("através, além," veja trans-) + figurare ("formar, moldar"), que por sua vez vem de figura ("formar, dar forma"), e figura ("uma forma, figura, contorno"), que tem raízes na PIE *dheigh- ("formar, construir"). Palavras relacionadas incluem Transfigured e transfiguring.

Além disso, a palavra também passou a significar "ser transformado espiritualmente em conformidade com Cristo" (final do século XIV). Os sentidos mais gerais (não cristãos) de "mudar a forma ou aparência exterior, alterar a forma" surgiram no final do século XIV, incluindo "adotar um papel" (como um ator) e "ser metamorfoseado" (por magia). O significado intransitivo "mudar na aparência ou caráter" (1840) é raro. Também é interessante notar transfigurate (verbo) que significa "transformar, mudar" (início do século XV), derivado do particípio passado do verbo latino.

"relativo a transformação," 1857, derivado de transformation + -al (1).