Etimologia e História de undress

Por volta de 1300, o verbo "dress" em inglês começou a ser usado com o significado de "endireitar; guiar, controlar; preparar para cozinhar." Essa origem vem do francês antigo dresser ou drecier, que trazia ideias como "levantar-se; preparar; erguer; arranjar; servir (comida); endireitar." Essa palavra tem raízes no latim vulgar *directiare, que significa "tornar reto," e no latim clássico directus, que é o particípio passado de dirigere, ou seja, "colocar em linha reta." A formação vem da combinação de dis- (que indica separação, como em dis-) e regere, que significa "guiar, dirigir, manter em linha reta," originando-se da raiz proto-indo-europeia *reg-, que remete à ideia de "mover-se em linha reta."

O sentido de "decorar, enfeitar" apareceu no final do século XIV, assim como a ideia de "vestir-se." A acepção mais antiga ainda é usada no contexto militar, como em dress ranks, que significa "alinhar as tropas." Em relação aos homens, a expressão começou a ser usada em 1961 para se referir à posição do órgão sexual dentro das calças.

A expressão Dress up, que significa "vestir-se de forma elaborada, colocar as melhores roupas," surgiu na década de 1670. Por outro lado, dress down, que quer dizer "usar roupas menos formais do que o esperado," apareceu por volta de 1960. O uso transitivo de dress (someone) down, que significa "repreender, censurar," foi registrado em 1876, embora antes fosse apenas dress (em 1769), com um tom irônico. No inglês médio, dress up significava "levantar-se," enquanto dress down era usado para "ajoelhar-se." Palavras relacionadas incluem Dressed e dressing.

"naked (ou quase isso)," 1610s, adjetivo no particípio passado de undress (v.). Anteriormente usado para o cabelo, "não aparado ou arrumado" (meados do século 15).

O prefixo que indica reversão, privação ou remoção (como em unhand, undo, unbutton) tem suas raízes no inglês antigo on-, un-, e vem do proto-germânico *andi-. Esse mesmo prefixo também é encontrado no antigo saxão ant-, no nórdico antigo and-, no holandês ont-, no alto alemão antigo ant-, no alemão moderno ent- e no gótico and-, todos com o sentido de "contra". Sua origem remonta ao proto-indo-europeu (PIE) *anti, que significa "de frente para, próximo a, em frente de, antes de, contra" (derivado da raiz *ant-, que se refere a "frente, testa", com desdobramentos que significam "na frente de, antes de").

Com o tempo, esse prefixo se confundiu um pouco com un- (1), devido à semelhança nas ideias de "negação" e "reversão". Por exemplo, o adjetivo unlocked pode ser interpretado como "não trancado" (un- (1)) ou como o passado de unlock (un- (2)).