Etimologia e História de vagrancy

meados do século XV, vagraunt, "pessoa que não tem emprego regular, alguém sem moradia fixa, um vagabundo, um ocioso," provavelmente do anglo-francês vageraunt, também wacrant, walcrant, que é dito em muitas fontes ser um uso substantivo do particípio passado do antigo francês walcrer "vagar," do francônico (germânico) *walken, da mesma origem que o antigo nórdico valka "vagar" e o inglês walk (v.).

Segundo essa teoria, a palavra foi influenciada pelo antigo francês vagant, vagaunt "vagando," do latim vagantem (nominativo vagans), particípio passado de vagari "vagar, passear" (veja vagary). Mas em outra teoria, a palavra anglo-francesa é, em última análise, do antigo francês vagant, com um -r- intrusivo e não etimológico. O inglês médio também tinha vagaunt "vagando, sem moradia fixa" (final do século XIV), do antigo francês vagant.

There is nothing in vagant to lead to a variation vagrant; but the fact that there are no other E. words ending in -agant, and that there are several familiar words ending in -agrant, as fragrant, flagrant, with many words in -grant, may have caused the change. [Century Dictionary, 1891]

Não há nada em vagant que leve a uma variação vagrant; mas o fato de que não há outras palavras em inglês terminando em -agant, e que há várias palavras familiares terminando em -agrant, como fragrant, flagrant, com muitas palavras em -grant, pode ter causado a mudança. [Century Dictionary, 1891]

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.