Etimologia e História de verboten

No inglês antigo, forbeodan significava "proibir, vetar" (no passado, forbead, no plural forbudon, e no particípio passado forboden). A palavra se forma a partir de for-, que significa "contra", e beodan, que quer dizer "ordenar" (derivada da raiz proto-indo-europeia *bheudh-, que significa "estar ciente, fazer alguém ciente"). Essa construção era comum nas línguas germânicas, como se pode ver no frísio antigo forbiada, no holandês verbieden, no alto alemão antigo farbiotan, no alemão moderno verbieten, no nórdico antigo fyrirbjoða, no sueco förbjuda e no gótico faurbiudan, todos com o mesmo significado de "proibir".

No inglês médio, a conjugação no passado mudou para forbad, com o plural forbade e o particípio passado forbode. Palavras relacionadas incluem Forbade e forbidden. A expressão God forbid já era registrada no início do século XIII. Já a expressão Forbidden fruit vem do livro de Gênesis, capítulo 2, versículo 17 da Bíblia.

A raiz proto-indo-europeia que significa "estar ciente, fazer alguém ciente."

Ela pode formar todo ou parte de: beadle; bid; bo tree; bode; Bodhisattva; Buddha; forbid; foreboding; ombudsman; verboten.

Também pode ser a fonte de: sânscrito bodhati "está acordado, está vigilante, observa," buddhah "desperto, iluminado;" eslavo antigo bljudǫ "observar;" lituano budėti "estar acordado;" irlandês antigo buide "contentamento, agradecimento;" inglês antigo bodian "proclamar, anunciar; prever," boda "mensageiro."