Etimologia e História de vow

Na década de 1580, o termo devote passou a significar "apropriar-se por ou como se por voto," vindo do latim devotus, que é o particípio passado de devovere. Este verbo significa "dedicar por um voto, sacrificar-se, prometer solenemente," e é formado por de, que indica movimento para baixo ou afastamento (veja de-), e vovere, que significa "votar" (consulte vow (n.)). Por volta de 1600, o termo passou a ser usado no sentido de "aplicar-se com zelo ou de forma exclusiva." Na década de 1640, adquiriu a conotação de "condenar, destinar a algum mal ou maldição," e frequentemente tinha uma conotação negativa no século XVIII. No dicionário de Johnson (1755), as duas últimas definições são "viciar, entregar-se ao mal" e "amaldiçoar, execrar; condenar à destruição." Palavras relacionadas incluem Devoted e devoting.

To devote indicates the inward act, state, or feeling; to dedicate is to set apart by a promise, and indicates primarily an external act; to consecrate is to make sacred, and refers to an act affecting the use or relations of the thing consecrated .... [Century Dictionary]

O ato de devote indica uma ação interna, um estado ou sentimento; já dedicate se refere a reservar algo por meio de uma promessa, destacando uma ação externa; por sua vez, consecrate significa tornar sagrado, referindo-se a um ato que altera o uso ou as relações da coisa consagrada... [Century Dictionary]

Por volta de 1200, a palavra devocioun surgiu, significando "emoção religiosa profunda, admiração, reverência." Ela vem do francês antigo devocion, que significa "devoção, piedade," e tem origem no latim devotionem (no nominativo, devotio). Essa palavra é um substantivo que expressa a ação de devovere, que significa "dedicar-se por meio de um voto, sacrificar-se, prometer solenemente." A raiz de (que indica "para baixo, longe," como em de-) se junta a vovere, que quer dizer "prometer" (veja também vow (n.)). A partir do final do século XIV, passou a ser usada para descrever "um ato de adoração religiosa, um exercício de devoção," que hoje costumamos chamar de devotions.

No latim antigo, o termo se referia ao "ato de consagrar algo por meio de um voto," mas também podia significar "lealdade, fidelidade, devoção." Na linguagem da Igreja, era usado para expressar "devoção a Deus, piedade." A aplicação desse conceito a contextos seculares chegou ao inglês através do italiano e do francês, e a ideia de "ato de separar ou consagrar algo" começou a ser usada por volta de 1500.