Etimologia e História de wakeful

O termo se refere ao "estado de vigília, privação de sono," especialmente como um ato de devoção religiosa. Ele vem do inglês antigo -wacu (como em nihtwacu, que significa "vigília noturna"), relacionado a watch (substantivo). Parte de sua origem também vem do nórdico antigo vaka, que significa "vigília, véspera de uma festa" (relacionado a vaka, que significa "estar acordado," e cognato com o alto alemão antigo wahta "vigília, guarda," e o médio holandês wachten, que significa "vigiar, guardar"). Acredita-se que essa palavra tenha raízes na proto-indo-europeia *weg-, que significa "ser forte, estar vivo." É provável que tenha vindo do verbo em inglês médio em alguns contextos.

O significado de "vigília com um corpo na noite anterior ao enterro" é atestado desde o início do século XV (o verbo nesse sentido é registrado desde meados do século XIII; como substantivo, lichwake aparece no final do século XIV). Essa prática sobreviveu em grande parte como uma atividade irlandesa. Um wake também poderia ser uma cerimônia anual para comemorar a conclusão de uma igreja paroquial; essas celebrações, no entanto, eram conhecidas por frequentemente se transformarem em feiras e festas que duravam a noite toda.

Esse elemento formador de palavras se une a substantivos (e, na língua inglesa moderna, também a radicais verbais) para transmitir a ideia de "cheio de, possuindo, caracterizado por," além de indicar "quantidade ou volume contido" (como em handful, bellyful). Sua origem remonta ao inglês antigo, onde aparecia como -full, -ful, derivado de full (adjetivo). Com o tempo, esse sufixo se formou ao se fundir com um substantivo anterior, embora inicialmente fosse uma palavra independente. É cognato do alemão -voll, do nórdico antigo -fullr e do dinamarquês -fuld. Na verdade, muitos adjetivos em inglês que terminam em -ful já tiveram, em algum momento, tanto o sentido passivo ("cheio de x") quanto o ativo ("causando x; cheio de ocasião para x").

No inglês antigo e médio, sua ocorrência era rara, sendo mais comum ver full posicionado no início das palavras. Exemplos disso incluem o inglês antigo fulbrecan ("violar"), fulslean ("matar de uma vez"), fulripod ("maduro"). Já no inglês médio, encontramos formas como ful-comen ("alcançar (um estado), realizar (uma verdade)"), ful-lasting ("durabilidade"), ful-thriven ("completo, perfeito"), entre outras.