Etimologia e História de ward

A palavra em inglês médio ward significava "manutenção, cuidado, proteção", além de "controle, domínio, preservação adequada". Ela vem do inglês antigo weard, que se referia a "proteção, vigilância; guarda, sentinela, responsável". Essa origem remonta ao proto-germânico *wardaz, que também deu origem ao antigo saxão ward, ao nórdico antigo vörðr e ao alto alemão antigo wart. A raiz se liga à forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *wer- (3), que significa "perceber, vigiar". Essa palavra é um duplo de guard (substantivo); para a consoante, veja gu-. A partir do final do século XIV, foi associada a watch (substantivo).

O significado de "menor sob a tutela de um guardião" surgiu no início do século XV. Em relação aos distritos administrativos de uma cidade, a palavra foi usada a partir do final do século XIV, inicialmente com a ideia de proteção, como "uma divisão da população sob a liderança ou proteção de alguém específico". No contexto hospitalar, passou a ser utilizada a partir de 1749.

A expressão política ward-heeler apareceu em 1873 no inglês americano, derivada de heeler, que significa "pessoa ociosa, alguém à procura de trabalhos duvidosos" (década de 1870).

No inglês médio, a palavra warden vem do inglês antigo weardian, que significa "vigiar, proteger, preservar." Essa origem remonta ao proto-germânico *wardon, que também deu origem ao antigo saxão wardon, ao nórdico antigo varða ("proteger"), ao frísio antigo wardia, ao médio holandês waerden ("cuidar de"), e ao alto alemão antigo warten ("vigiar, esperar, cuidar"). Em alemão moderno, a palavra é warten, que significa "esperar, cuidar, atender." Essa raiz se conecta à forma sufixed do PIE *wer- (3), que significa "perceber, vigiar."

No francês, a palavra garder, no italiano guardare e no espanhol guardar são empréstimos germânicos. No inglês médio, também aparece a partir do francês do norte antigo warder, uma variante do francês antigo garder. O significado de "desviar, repelir" (geralmente usado com off hoje em dia) começou a ser registrado a partir da década de 1570. Palavras relacionadas incluem Warded e warding.