Etimologia e História de wasp

"cintura muito esbelta da figura de uma pessoa," por volta de 1830; wasp-waisted (adj.) em referência a isso aparece em 1827 em relatos (e condenações) de jovens mulheres da moda; wasp's waist é atestado antes (por volta de 1822) em referência a um estilo masculino popular entre os dandies. Assim chamado por causa da junção estreita do tórax e do abdômen do inseto; veja wasp (n.) + waist (n.).

Um crítico de 1827 das "esposas modernas" que conseguem usar um "peanner" mas não uma roca escreve que daria mais por uma "donzela que entende de cozinha e pode tricotar suas próprias meias, do que por meia dúzia de pálidas, com cinturas de vespa, tocadoras de piano." [Bowling Green (Ky.) Spirit of the Times, 3 de novembro de 1827]

Referindo-se a um homem da moda esbelto:

Half of our men of fashion vote themselves all-accomplished, if they can waltz, quadrille, shew a wasp's waist, (but want his spirit to sting,) wear effeminate pink cravats, and look more effeminate than the women they would win the passing admiration of, and disgrace by ogling and nodding to, (etc.) [Brighton Magazine, February 1822]

Metade dos nossos homens da moda se consideram versáteis, se conseguem valsar, dançar quadrilha, exibir uma cintura de vespa, (mas faltam-lhe o espírito para picar,) usar gravatas rosa efeminadas, e parecer mais efeminados do que as mulheres cuja admiração passageira buscam, e desonrar por olhar e acenar para elas, (etc.) [Brighton Magazine, fevereiro de 1822]

No inglês médio, a palavra era weven, derivada do inglês antigo wefan, que significava "praticar a arte de tecer; formar entrelaçando fios". Em um sentido mais figurado, também podia ser usada para "inventar, planejar, organizar". Essa palavra pertencia à classe dos verbos fortes, com a forma no passado wæf e o particípio passado wefen. Sua origem remonta ao proto-germânico *weban, que também deu origem ao nórdico antigo vefa, ao baixo alemão médio, ao baixo holandês, ao holandês weven, ao alto alemão antigo weban e ao alemão moderno weben, todos significando "tecer".

Acredita-se que essa palavra tenha raízes na língua proto-indo-europeia, a partir da raiz *(h)uebh-, que significava "tecer" e também "mover-se rapidamente". Essa mesma raiz é a origem de palavras em sânscrito como ubhnati ("ele entrelaça"), em persa baftan ("tecer"), em grego hyphē e hyphos ("teia"), e no inglês antigo webb ("teia").

No inglês médio, a forma do passado mudou de wave para wove. O sentido ampliado de "combinar em um todo" surgiu no final do século XIV, enquanto a ideia de "seguir por meio de torções e desvios" apareceu na década de 1640. A expressão weave together, que significa "unir (duas coisas) em uma só por meio do tecido", também é datada do final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Wove, woven e weaving.