Etimologia e História de weft

No inglês médio, a palavra era weven, derivada do inglês antigo wefan, que significava "praticar a arte de tecer; formar entrelaçando fios". Em um sentido mais figurado, também podia ser usada para "inventar, planejar, organizar". Essa palavra pertencia à classe dos verbos fortes, com a forma no passado wæf e o particípio passado wefen. Sua origem remonta ao proto-germânico *weban, que também deu origem ao nórdico antigo vefa, ao baixo alemão médio, ao baixo holandês, ao holandês weven, ao alto alemão antigo weban e ao alemão moderno weben, todos significando "tecer".

Acredita-se que essa palavra tenha raízes na língua proto-indo-europeia, a partir da raiz *(h)uebh-, que significava "tecer" e também "mover-se rapidamente". Essa mesma raiz é a origem de palavras em sânscrito como ubhnati ("ele entrelaça"), em persa baftan ("tecer"), em grego hyphē e hyphos ("teia"), e no inglês antigo webb ("teia").

No inglês médio, a forma do passado mudou de wave para wove. O sentido ampliado de "combinar em um todo" surgiu no final do século XIV, enquanto a ideia de "seguir por meio de torções e desvios" apareceu na década de 1640. A expressão weave together, que significa "unir (duas coisas) em uma só por meio do tecido", também é datada do final do século XIV. Palavras relacionadas incluem Wove, woven e weaving.

No contexto da tecelagem, "urdume" se refere ao fio transportado pelo fuso e entrelaçado na trama ou na base. A palavra vem do inglês médio wof, que por sua vez deriva do inglês antigo owef. Essa origem é composta por o-, que significa "sobre" ou "em cima", e wefan, que significa "tecer" (veja weave). Com o tempo, a forma da palavra foi influenciada por um w- não etimológico, possivelmente devido à influência de warp (substantivo) ou weft, ou até mesmo uma combinação de ambas.

Nos primeiros usos, a palavra também era empregada de forma mais geral, referindo-se a "têxtil" ou "tecido", e até mesmo de maneira indiscriminada para "fio" ou "linha". No inglês médio, também era usada para descrever os fios cruzados na teia de um fiandeiro de orbes.