Etimologia e História de whole cloth

"tecido tecido, material flexível feito da intertextura de fios ou fibras," do inglês antigo claþ "um pano, vela, cobertura de pano, material tecido ou feltro para envolver alguém," daí também "vestuário," do proto-germânico *kalithaz (origem também do frísio antigo klath "tecido," médio holandês cleet, holandês kleed "vestuário, vestido," alto alemão médio kleit, alemão Kleid "vestuário"), cuja origem é obscura, talvez uma palavra de substrato.

Como adjetivo, "feito ou composto de tecido," a partir da década de 1590. O significado "vestuário distintivo usado por algum grupo" (servos de uma casa, homens de alguma profissão ou ofício) é da mesma época, daí The cloth "a profissão clerical" (1701).

No inglês médio, hole vinha do inglês antigo hal, que significava "inteiro, completo; ileso, seguro; saudável, curado, são; genuíno, direto." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *haila-, que também deu origem ao antigo saxão hel, ao nórdico antigo heill, ao frísio antigo hal, ao médio holandês hiel, ao holandês heel, e ao alto alemão antigo e alemão heil, que significam "salvação, bem-estar." Essa etimologia remonta ao proto-indo-europeu *kailo-, que expressava a ideia de "inteiro, ileso, de bom agouro," e que também é a origem do eslavo antigo celu, que significa "inteiro, completo." Para mais detalhes, veja health.

A grafia com wh- começou a aparecer no início do século XV. O uso em whole number surgiu no início do século XIV. A expressão Whole milk data de 1782. Já On the whole, que significa "considerando todos os fatos ou circunstâncias," apareceu na década de 1690. Para a expressão whole hog, consulte hog (substantivo). A frase With whole wits era uma maneira medieval de dizer "são e salvo" ou "com a mente sã" (início do século XV).