Etimologia e História de wholesale

No inglês médio, sale vem do inglês antigo tardio sala, que significa "uma venda, ato de vender". Segundo o Dicionário Oxford de Inglês, essa palavra provavelmente tem origem escandinava, como o antigo nórdico sala, que também significa "venda". Em ambos os casos, a raiz é o proto-germânico *salo, que também deu origem ao alto alemão antigo sala, sueco salu e dinamarquês salg. Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *sal- (3), que significa "agarrar, tomar".

A aplicação específica do termo para leilões públicos surgiu na década de 1670. A ideia de "venda de mercadorias de loja a preços mais baixos que o habitual" é atestada em 1866. A expressão for sale, que significa "disponível para compra, destinado à venda", apareceu na década de 1610. Já on sale com o mesmo sentido é da década de 1540, sendo que a forma anterior era to sale (final do século 14). O termo salariat, que se refere à "classe assalariada", surgiu em 1918, vindo do francês. Para mais informações, veja sales.

No inglês médio, hole vinha do inglês antigo hal, que significava "inteiro, completo; ileso, seguro; saudável, curado, são; genuíno, direto." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *haila-, que também deu origem ao antigo saxão hel, ao nórdico antigo heill, ao frísio antigo hal, ao médio holandês hiel, ao holandês heel, e ao alto alemão antigo e alemão heil, que significam "salvação, bem-estar." Essa etimologia remonta ao proto-indo-europeu *kailo-, que expressava a ideia de "inteiro, ileso, de bom agouro," e que também é a origem do eslavo antigo celu, que significa "inteiro, completo." Para mais detalhes, veja health.

A grafia com wh- começou a aparecer no início do século XV. O uso em whole number surgiu no início do século XIV. A expressão Whole milk data de 1782. Já On the whole, que significa "considerando todos os fatos ou circunstâncias," apareceu na década de 1690. Para a expressão whole hog, consulte hog (substantivo). A frase With whole wits era uma maneira medieval de dizer "são e salvo" ou "com a mente sã" (início do século XV).

No início do século XV, o termo se referia à "venda de mercadorias em pequenas quantidades ou parcelas," em oposição ao wholesale. A origem é do francês antigo retail, que significa "pedaço cortado, lasca, sobra, aparo" (em francês moderno, retaille). Vem do verbo retaillier, que significa "cortar de volta, cortar fora" (veja retail como verbo). A ideia por trás do termo em inglês é "venda por unidade." No entanto, esse sentido não existe em francês e pode ter vindo do italiano cognato ritaglio, que realmente carrega essa conotação. Como adjetivo, passou a significar "relativo à venda no varejo" por volta de 1600.