Etimologia e História de wholesome

No inglês médio, hole vinha do inglês antigo hal, que significava "inteiro, completo; ileso, seguro; saudável, curado, são; genuíno, direto." Essa palavra tem raízes no proto-germânico *haila-, que também deu origem ao antigo saxão hel, ao nórdico antigo heill, ao frísio antigo hal, ao médio holandês hiel, ao holandês heel, e ao alto alemão antigo e alemão heil, que significam "salvação, bem-estar." Essa etimologia remonta ao proto-indo-europeu *kailo-, que expressava a ideia de "inteiro, ileso, de bom agouro," e que também é a origem do eslavo antigo celu, que significa "inteiro, completo." Para mais detalhes, veja health.

A grafia com wh- começou a aparecer no início do século XV. O uso em whole number surgiu no início do século XIV. A expressão Whole milk data de 1782. Já On the whole, que significa "considerando todos os fatos ou circunstâncias," apareceu na década de 1690. Para a expressão whole hog, consulte hog (substantivo). A frase With whole wits era uma maneira medieval de dizer "são e salvo" ou "com a mente sã" (início do século XV).

Por volta de 1200, a palavra passou a significar "prejudicial à saúde, doente, contaminado," formada a partir de un- (1) que significa "não" + wholesome (adjetivo). Está relacionada a Unwholesomely e unwholesomeness. Formações semelhantes podem ser encontradas no flamengo onheylsaem, no alemão unheilsam e no nórdico antigo uheilsamr. No inglês médio, também existia unwhole (do inglês antigo unhal), que significava "não estar em boa saúde; espiritualmente ou moralmente insalubre."

O elemento formador de palavras usado para criar adjetivos a partir de substantivos (ou adjetivos, e às vezes verbos) e que significa "tendente a; causando; em considerável grau," vem do inglês antigo -sum, idêntico a some, da raiz proto-indo-europeia *sem- (1) que significa "um; como um, junto com." É cognato com o frísio antigo -sum, alemão -sam, nórdico antigo -samr; também relacionado a same.

Geralmente, indica a posse de um grau considerável da qualidade nomeada: como em mettlesome, cheio de coragem ou espírito; gladsome, muito alegre ou feliz [Century Dictionary]. Também aparece disfarçado como o sufixo em buxom. Para o uso de -some com números (twosome, foursome, etc.), veja -some (2).