Etimologia e História de windswept

No início do século XIV, a palavra swepen significava "limpar ao varrer com uma vassoura." Por volta de 1350, passou a ser usada no sentido de "realizar o ato de varrer," substituindo a forma anterior swope, que talvez tenha sido originalmente o passado de swope. Essa palavra em inglês médio vem do inglês antigo swapan, que significa "varrer" (pode ser usada tanto de forma transitiva quanto intransitiva). Para mais detalhes, veja swoop (verbo). Outra possibilidade é que sweep tenha origem em uma palavra escandinava semelhante ou em um inglês antigo não registrado, como *swipian. Palavras relacionadas incluem Swept e sweeping. Vale mencionar que Swope também foi usado como uma forma dialetal do passado de sweep.

Essa palavra é atestada a partir do final do século XIV no sentido de "apressar-se, mover-se ou passar rapidamente e com força" (intransitivo). Por volta de 1400, começou a ser usada de forma transitiva, significando "impelir alguém a se mover rapidamente, forçar alguém a seguir adiante." Também no final do século XIV, passou a significar "coletar (detritos, etc.) ao varrer." Por volta de 1450, adquiriu o sentido de "remover algo, como se fosse por um golpe de vassoura." Na década de 1630, passou a significar "arrastar ou puxar algo sobre" (como um lago, um campo minado, etc.).

Em 1892, a expressão começou a ser usada no sentido de "alcançar grande popularidade" (como em sweeping the nation). O significado de "vencer todas as competições" surgiu em 1960, no inglês americano (compare com sweepstakes). A ideia de "passar os olhos sistematicamente sobre uma superfície em busca de algo" é atestada desde 1727. A expressão sweep (one) off (one's) feet, que significa "cativar alguém de forma intensa," surgiu em 1913.

"ar naturalmente em movimento; uma corrente perceptível de ar de uma direção particular;" Inglês Antigo wind, do Proto-Germânico *winda-, do PIE *wē-nt-o‑ "soprando," forma sufixada (participial) da raiz *we- "soprar."

A evolução normal da pronúncia fez essa palavra rimar com kind e rind (Donne rima com mind e Thomas Moore com behind), mas mudou para uma vogal curta no século 18, provavelmente pela influência de windy, onde a vogal curta é natural.

Simboliza vazio e vaidade desde cerca de 1200; no Inglês Médio também de rapidez, transitoriedade, mutabilidade.

I have forgot much, Cynara! gone with the wind. [Ernest Dowson, 1896]

Esqueci muito, Cynara! levado pelo vento. [Ernest Dowson, 1896]

Com a sugestão de força, agência, influência também por volta de 1200, de vento como a força motriz de uma embarcação na água. Como em winds of change, uma frase atestada em 1905, mas popularizada no discurso de Harold Macmillan na África do Sul em 1960. Outras imagens vêm dos ventos como favoráveis ou não para a navegação. Tirar o wind out of (one's) sails no sentido figurado (por volta de 1883) é uma imagem da vela, onde um navio sem vento não pode avançar.

O significado "respiração dentro e fora dos pulmões" é atestado desde o final do Inglês Antigo; especialmente "respiração ao falar" (início do século 14); daí long-winded. Também significava "respiração fácil ou regular" (início do século 14), daí second wind no sentido figurado (por volta de 1830), uma imagem do esporte da caça. O significado "parte do abdômen onde um golpe causa perda temporária da capacidade de respirar" é de 1823 no jargão do pugilismo (veja wind (v.2)).

Como "ar contido em algo" (como em windbag), desde o final do Inglês Antigo. Em meados do século 14 como "gás no corpo," especialmente ar nos órgãos digestivos.

Winds "instrumentos orquestrais que produzem som por meio de correntes de ar ou sopro" é de 1876, de wind-instrument. Também compare windfall, windbreak, etc. Uma palavra antiga para um chapéu de aba larga era wind-cutter (1610s).

A expressão figurativa which way the wind blows para "o estado atual das coisas" é sugerida a partir de meados do século 14 (how þe wynd was went). Receber wind of "receber informações sobre" é de 1809, talvez inspirado pelo francês avoir le vent de.

Wind-chill index, para medir o fator de resfriamento do vento, é registrado desde 1939. Wind energy é atestado em 1976. Wind vane é de 1725. Wind-shear por volta de 1951.

Os cognatos germânicos incluem Antigo Saxão, Antigo Frísio, Médio Holandês, Holandês wind, Antigo Nórdico vindr, Antigo Alto Alemão wind, Alemão Wind, Gótico winds.