a cappella 的詞源

1868年，早期 alla capella（1824年），源自意大利語，意爲“教堂音樂風格，禮拜堂的方式”，字面意思爲“按照教堂”，來自 cappella “小教堂”（參見 chapel）。最初指的是爲了無伴奏聲樂而寫的早期教堂音樂（1600年前）； 20世紀應用於無伴奏聲樂音樂。意大利語 a 源自拉丁語 ad “到，向； 爲； 根據”（參見 ad-）； alla 是 a la “到”。“有時用拉丁語形式 a capella。”

還表示“樂器與聲樂一起演奏，或者一個部分由多個樂器演奏。”（《錢伯斯百科全書》，1868年）

You are not the first person puzzled by the expression "A Capella," or, at any rate, unable to understand it should signify the exact reverse of what it literally does signify. The chorales in oratorios were invariably accompanied, either by double-bass or the whole band. Hence they were, with perfect correctness, said to be performed "a capella." But, as other chorales, sung as part of the church service, were written in the same and simple style the expression "a capella" came in time to be applied to them also, despite their being sung without any instrumental accompaniment whatever. [The Music World, Sept. 11, 1875]

你不是第一個對“a capella”這個表達感到困惑的人，或者至少無法理解它確切地表示與它字面意思相反的意思。清唱劇中的讚美詩通常是由低音提琴或整個樂隊伴奏的。因此，它們被完全正確地稱爲“a capella”演奏。但是，由於其他讚美詩，作爲教堂禮拜的一部分，也是以同樣簡單的風格寫成的，因此“a capella”這個表達在時間上也被應用於它們，儘管它們沒有任何器樂伴奏。[《音樂世界》，1875年9月11日]