afraid 的詞源

"impressed with fear, fearful," 14世紀早期，最初是現已廢棄的中古英語動詞 afray “嚇唬”的過去分詞，來自盎格魯-法語 afrayer，古法語 affrai, effrei, esfrei “騷亂，驚恐”，來自 esfreer（動詞）“擔心，關心，煩擾，打擾”，來自通俗拉丁語 *exfridare，一種混合詞，字面意思是“使平靜不安”。

第一個元素來自拉丁語 ex “出”（見 ex-）。第二個元素來自法蘭克語 *frithu “和平”，來自原始日耳曼語 *frithuz “和平，考慮，忍耐”（源頭還包括古撒克遜語 frithu，古英語 friu，古高地德語 fridu “和平，休戰”，德語 Freide “和平”），來自 PIE 詞根 *pri- “友好，愛”。

一個英語形容詞從未放在名詞前的罕見情況。因爲它在《國王詹姆斯聖經》中使用，它獲得了獨立的地位，並在 affray 消失的同時繁榮起來，它趕走了曾經更常見的 afeared。1590年代記錄了 I'm afraid 的口語意義，“我很遺憾地說，我懷疑”（沒有恐懼的暗示，作爲糾正、承認等的禮貌介紹）。

Her blue affrayed eyes wide open shone [Keats, "The Eve of St. Agnes," 1820]

她驚恐的藍色眼睛閃閃發光[濟慈，《聖阿格尼絲前夜》，1820]