christ-cross 的詞源

“受膏者”，與希臘語翻譯爲希伯來語 mashiah ( 見 messiah，是賜予拿撒勒的耶穌的稱號； 古英語 crist（830年，可能爲675年），源自拉丁語 Christus，源自希臘語 khristos “受膏者”，是 khriein “擦，塗抹”（源自 PIE 根 *ghrei- “擦拭”）的動詞形容詞的名詞用法。

在原始教會中，它是一個稱號，並與定冠詞一起使用，但從早期開始，它被單獨使用，並被視爲耶穌的專有名詞的一部分。它在古英語中被視爲專有名詞，但直到17世紀才被正式大寫。長音 -i- 的發音是7世紀至8世紀愛爾蘭傳教士在英格蘭的工作的結果。在英語中，自1500年以來，規則的 ch- 形式很少使用。這個詞的大寫始於14世紀，但直到17世紀才被固定。拉丁術語取代了古英語 Hæland “醫治者，救世主”，成爲耶穌的首選描述性術語。

作爲誓言或強烈的感嘆（驚訝，沮喪等），最早見於1748年。17世紀的神祕派別 Familists 將其轉化爲動詞 Christed “與基督合一”。Christ-child “嬰兒耶穌”（1842年）翻譯自德語 Christkind。

此外， criss-cross，1833年，指的是“布料上的方格圖案”，1848年，指的是“交叉或交叉口”，源自中古英語 crist(s)-crosse（15世紀早期），更早的是 Cristes-cros（約1200年），“基督十字架”，也指“十字架的標記”，從14世紀末開始常常指“曾在角笛上的字母之前寫的十字架標記。這個標記本身代表着 Christ-cross me speed（‘願基督的十字架給我成功’），這是在背誦字母之前說的一句話”[Barnhart]。長期以來，人們一直在不知情的情況下使用它。

How long agoo lerned ye, 'Crist crosse me spede!'

Have ye no more lernyd of youre a b c,

[Lydgate, "The Prohemy of a Marriage Betwix an Olde Man and a Yonge Wife," c. 1475]

多久以前你學會了“願基督的十字架保佑我”

你還沒有學到更多的 a b c 嗎

[利德蓋特，“一個老人和一個年輕妻子的婚姻序言”，約1475年]

1860年開始被用作井字棋的舊名。作爲形容詞，從1846年開始。作爲動詞，從1818年開始。

古英語 cros "基督受難的工具； 基督教的象徵"（公元10世紀中葉），可能源自古諾斯或其他斯堪的納維亞來源，被諾斯人從古愛爾蘭 cros 借用，源自拉丁 crux（賓格 crucem，屬格 crucis）"木樁，十字架"，用於刺穿或吊死罪犯（最初是一根高大的圓柱）； 因此，比喻意義上是"折磨，痛苦，苦難"； 參見 crux。意大利 croce 、法國 croix 、西班牙和葡萄牙 cruz 、荷蘭 kruis 、德國 Kreuz 也源自拉丁語 crux。

現代詞彙是北英格蘭的形式，並且占主導地位。中古英語還有兩個來自大陸的同源詞，通過不同的途徑傳入： cruche, crouche（公元1200年左右）源自中世紀拉丁語，發音與意大利 croce 相同（比較 Crouchmas "十字架發現節"，14世紀末）.。後來，特別是在英格蘭南部，來自古法語的形式 crois, croice 成爲常見的（比較 croisade， crusade 的舊形式）。古英語詞彙是 rood。

公元1200年左右的意思是"十字架的裝飾性類似物，類似或呈十字形的東西； 用右手或手指做的十字架符號"。從14世紀中葉開始，意爲"帶有人物形象的小十字架； 耶穌受難像"； 14世紀末，意爲"呈十字形的戶外結構或紀念碑"。也指14世紀末"在表面上畫或切割出的兩條相交的線； 兩條直角相交的線； 十字形狀，不考慮宗教意義"。從12世紀末開始用作姓氏。

公元1200年左右的意義是"基督徒的負擔； 爲基督而自願承受的任何苦難； 試煉或痛苦； 以基督的名義的苦行"，源自馬太福音 x.38，xvi.24等。神學意義上的"基督受難和死亡作爲他使命的必要部分"始於14世紀末。

從1760年開始用作"動物繁殖中的品種混合"，因此廣義上指"兩種不同事物特徵的混合"（1796年）。在拳擊中，1906年起源於擊打的動作，越過對手的前導（1880年代作爲動詞； cross-counter（名詞）源自1883年）。1870年起用作"兩個電路中的兩根導線意外接觸"。