desperado 的詞源

"失去希望，沒有希望"，這個詞源自14世紀中葉的 despeiren，來自老法語的 despeir-，這是 desperer 的重音詞幹，意思是"感到沮喪，失去希望，絕望"，源自拉丁語的 desperare，意思是"絕望，完全失去希望"，來自 de "沒有"（參見 de-）+ sperare "希望"，源自 spes "希望"（來自 PIE 詞根 *spes- "繁榮"； 參見 speed (n.)）。相關詞： Despaired； despairing； despairingly。

這個詞綴表示一種行動或行動的產物，源自法語、西班牙語或意大利語，最終源自拉丁語 -ata，這是一種用於構成名詞的女性過去分詞後綴。法語中的常見形式是 -ée。平行形式 -ade 於13世紀通過南羅曼語言（西班牙語、葡萄牙語和普羅旺斯語 -ada，意大利語 -ata)進入法語，因此形成了 grenade 、crusade 、ballad 、arcade 、comrade 、balustrade 、lemonade 等詞彙。

This foreign suffix ade has been so largely imported, and at a time when the French language had still a certain plastic force, that it has been adopted as a popular suffix, and is still employed to form a crowd of new words, such as promenade, embrassade, glissade, bourrade, &c. [Brachet, "Etymological Dictionary of the French Language," Kitchin transl., Oxford, 1882]

這個外來的後綴 ade 被大量引入，而且在法語仍然具有一定的可塑性時期，因此被採用爲一種流行的後綴，仍然用於形成大量新詞，例如 promenade 、embrassade 、glissade 、bourrade 等。[Brachet，《法語語言詞源詞典》，Kitchin 譯，牛津，1882年]

拉丁語第一類動詞的過去分詞後綴 -atus 也變成了法語的 -ade（西班牙語 -ado，意大利語 -ato），並被用作後綴，表示參與某種行動的人或團體（例如 brigade 、desperado 等）。

在西班牙語和葡萄牙語的詞語中，比如 commando 、desperado 、tornado 等，"參與某種行動的個人或集體"，這源自於拉丁語 -atus，第一類動詞的過去分詞後綴（參見 -ade）。再看看"花花公子"，來自於形容詞 spruce（1660年代）的 sprusado（動名詞）。