fremd 的詞源

公元1300年左右， ferren， foran， foreyne，在指涉地點時表示“在國家邊界之外”； 在指涉人時表示“出生在另一個國家”，源自古法語 forain，意爲“陌生的，外國的； 外部的，戶外的； 偏遠的，偏僻的”（12世紀），源自中世紀拉丁語 foraneus，意爲“在外部，外部的”，源自拉丁語 foris（副詞）“在外部”，字面意思是“在戶外”，與 foris “門”有關（源自 PIE *dhwor-ans-，是詞根 *dhwer- “門，門道”的帶後綴形式）。

17世紀英語拼寫發生了變化，可能受到 reign， sovereign 的影響。14世紀末出現了“與本性不相關的，無關的，外來的”之意。指“與另一個國家有關的”（如 foreign policy）的意義可追溯至17世紀。取代了本土的 fremd。相關詞彙： Foreignness。古英語中有 ælþeodig， ælþeodisc，“外國的”，是 æl- “外國的”和 þeod “人們”的複合詞。