hawthorn 的詞源

"圍牆，要塞圍牆； 樹籬"，源自古英語 haga，源自原始日耳曼語 *hag-（源頭還包括古諾爾斯語 hagi，古撒克遜語 hago，德語 Hag "hedge; " 中古荷蘭語 hage，荷蘭語 haag，如城市名 The Hague），源自原始印歐語根 *kagh- "to catch seize; wickerwork fence"（參見 hedge（n.），並比較 hag）。"山楂果"（古英語）的意思可能是 *hægberie 的縮寫。

中古英語的 thorn，意指「尖銳的刺或刺針」，源自古英語的 þorn，原本是指「莖或枝上的尖銳部分」，更早則是「多刺的樹或植物，特別是山楂樹」。這個詞可以追溯到原始日耳曼語的 *thurnīn-，其相關詞在古撒克遜語、古弗里西語中都是 thorn，在荷蘭語中是 doorn，古高地德語是 dorn，德語則是 Dorn，古諾爾斯語是 þorn，而哥特語則是 þaurnus。

根據 Watkins 的重建，這個詞可以追溯到原始印歐語的 *trnus（在古教會斯拉夫語中是 trunu，意為「刺」，在梵語中是 trnam，意指「草葉」，在希臘語中是 ternax，指的是「仙人掌的莖」，而在愛爾蘭語中則是 trainin，同樣是「草葉」）。這個詞來自 *(s)ter-n-，意指「多刺的植物」，可能源自詞根 *ster- (1)，意為「僵硬」或「堅硬」。

在中古英語中，這個詞常用來指玫瑰，或基督的荊冠。從13世紀初開始，它也被用來比喻「任何造成痛苦或刺激的事物，那些傷害或惹人煩的東西」。例如，thorn in the flesh（肉中的刺）這個表達來自《哥林多後書》12章7節。此外，這個詞還是古英語和冰島語中的一個符文字母（þ），因為它是該詞的首字母（詳見 th）。而 Thornberry 這個名字則可以追溯到大約1500年。

13世紀早期，「令人厭惡的老婦人」（16世紀前罕見），可能來自古英語 hægtes, hægtesse「女巫，巫師，妖女，狂怒」，假設 -tes 是一個後綴而縮短。古英語單詞被重建為來自原始日耳曼語 *hagatusjon，其起源不明。荷蘭語 heks，德語 Hexe「女巫」類似地從同源的中古荷蘭語 haghetisse，古高地德語 hagzusa 縮短而來。

第一個元素可能與古英語 haga「圍欄，為砍伐而劃分的林地部分」同源（見 hedge (n.)）。古諾爾斯語有 tunriða 和古高地德語 zunritha，字面意思都是「圍欄騎士」，用於形容女巫和鬼魂。史前複合詞中的第二個元素可能與挪威語 tysja「仙女；跛腳女人」，高盧語 dusius「惡魔」，立陶宛語 dvasia「靈魂」有關，來自印歐語系 *dhewes-「飛行、煙霧、散佈、消失」。

這是一個沒有男性形式的魔法詞，表明其原始含義接近「預言者，占卜者」，在北歐異教中這些角色總是女性，hægtesse 似乎曾經意味著「具有預言和神諭能力的女人」（Ælfric 用它來翻譯希臘語「pythoness」，德爾菲神諭的聲音），一個非常令人敬畏和尊敬的人物。後來，這個詞被用來指村莊的智慧女人。

Haga 也是 haw- 在 hawthorn 中，這是一棵在北歐異教宗教中重要的樹。這裡可能有幾層民間詞源學的影響。中世紀英語 hæhtis, hægtis「女巫，女巫，狂怒等」和 haetnesse「女神」，用於米涅瓦和黛安娜，暗示與 heathenish 的混淆或融合。

如果 hægtesse 曾經是一個強大的超自然女人，它可能最初帶有山楂的意義。後來，當異教魔法被減少到地方性散佈時，它可能具有「圍欄騎士」或「跨越圍欄的她」的意義，因為圍欄是村莊文明世界與外面野蠻世界的界限。hægtesse 會在兩個現實中各有一隻腳。甚至更晚，當它意味著當地的治療者和根草採集者，生活在戶外並從一個村莊移動到另一個村莊時，它可能具有中世紀英語中輕微貶義的 hedge-（hedge-priest 等）意義，暗示在灌木叢下露宿的流浪者。在被縮減到其現代意義之前，這個詞可能包含了所有三種意義。