hay fever 的詞源

早期亦稱 feaver，晚期古英語中稱爲 fefor， fefer，意爲“高於正常體溫的發熱”，源自拉丁語中的 febris，與 fovere （意爲“變暖，加熱”）相關，可能源自 PIE 詞根 *dhegh- （也是哥特語中 dags，古英語中 dæg，最初表示“熱量”； 古希臘語中 tephra 表示“灰燼”； 立陶宛語中 dāgas 表示“熱量”； 舊普魯士語中 dagis 表示“夏天”； 中古愛爾蘭語中 daig 表示“火”），但也有人認爲這是印度梵語中所代表的詞根的重複 *bhur- （意爲“不安”）。

這個拉丁詞被大多數日耳曼語言採用（如德語 Fieber，瑞典語 feber，丹麥語 feber ），但荷蘭語中並沒有採用。英語的拼寫受到古法語 fievre 的影響。

“發熱”的另一種說法爲古英語中的 hrið， hriðing （與古高地德語中的 hritto，愛爾蘭語中的 crith，威爾士語中的 cryd，立陶宛語中的 skriečiù, skriesti 相關）； 拉丁語中的 febris 也被翻譯爲 bryneadl。其“強烈的神經興奮感”的引申意義可追溯至 1580 年代，同時也作爲古英語的動詞 feferian 存在。

「割草」，古英語 heg（盎格魯語），hieg，hig（西撒克遜語）指「為飼料而割的草」，源自原始日耳曼語 *haujam，字面意思是「被割的東西」或「可以被割的東西」（來自原始印歐語 *kau-，意為「砍，打」；同源於古英語 heawan，「切割」；參見 hew）。

日耳曼語的同源詞包括古諾爾斯語 hey，古弗里西語 ha，中荷蘭語 hoy，德語 Heu，哥特語 hawi，都意指「乾草」。

俚語短語 hit the hay（1880年前）最初是指「在穀倉裡睡覺」；hay 在一般比喻意義上指「床鋪」始於1903年；roll in the hay（名詞）則出現於1941年。