hayloft 的詞源

「割草」，古英語 heg（盎格魯語），hieg，hig（西撒克遜語）指「為飼料而割的草」，源自原始日耳曼語 *haujam，字面意思是「被割的東西」或「可以被割的東西」（來自原始印歐語 *kau-，意為「砍，打」；同源於古英語 heawan，「切割」；參見 hew）。

日耳曼語的同源詞包括古諾爾斯語 hey，古弗里西語 ha，中荷蘭語 hoy，德語 Heu，哥特語 hawi，都意指「乾草」。

俚語短語 hit the hay（1880年前）最初是指「在穀倉裡睡覺」；hay 在一般比喻意義上指「床鋪」始於1903年；roll in the hay（名詞）則出現於1941年。

"上層房間"，公元1300年，是晚期古英語 loft "天空； 空氣層"的引申義，來自古諾爾斯語 lopt（斯堪的納維亞語 -pt- 發音類似於 -ft-) "空氣，天空"，最初是"上層，閣樓，頂樓"，來自原始日耳曼語 *luftuz "空氣，天空"（源頭還包括古英語 lyft，荷蘭語 lucht，古高地德語 luft，德語 Luft，哥特語 luftus "空氣"）。

如果這是正確的，那麼意義的發展是從"閣樓，天花板"到"天空，空氣"。巴克（Buck）認爲，這還與古高地德語 louft "樹皮"， louba "屋頂，閣樓"等有關，從"樹皮"到"由樹皮製成的屋頂"到"天花板"，但這並沒有直接影響到"空氣，天空"的意義（比較 lodge（n.））。但沃特金斯（Watkins）說這"可能是一個獨立的日耳曼語根"。意思是"教堂裏的畫廊"，最早見於公元1500年。從1520年代開始，作爲"馬廄上面的公寓"，用於儲存乾草等。