lacklustre 的詞源

也稱爲 lack-luster，約1600年，最早出現在《皆大歡喜》中，指“呆滯的，缺乏光澤的”（最初指眼睛），由 lack（動詞）和 luster（名詞1）組成。這樣的以 lack- 爲前綴的組合曾經很常見：僅莎士比亞就有 lack-love 、lack-beard 、lack-brain 、lack-linen 等。莎士比亞之外還有 lackland（1590年代），指無土地的人； lack-Latin（1530年代），指無知的神父； lack-learning（1590年代）、lack-wit（德萊頓）、lack-thought（1829年）、lack-life（1889年）以及綜合的 lack-all（1850年）。

這是有時區分英式英語和美式英語的單詞結尾。在美國，像 fibre 、centre 、theatre 等單詞中，從 -re 變爲 -er（以匹配發音）的變化始於18世紀末，並在接下來的25年內成爲標準，這是在諾亞·韋伯斯特（他的拼寫者1804年版，特別是他的1806年詞典）的敦促下完成的。然而，像 -our 一樣， -re 的拼寫在約翰遜的詞典背後有權威，並且在英國沒有改變，這成爲了國家自豪感的一個點，與美國人相反。

儘管韋伯斯特做出了努力，但在帶有 -c- 或 -g- 的單詞（例如 ogre 、acre，後者韋伯斯特堅持到他生命的最後一天應該是 aker，並且在他有生之年的詞典版本中也是如此印刷的）中， -re 仍然被保留。基於法語前身的保守詞源學更加證明了 -re 的拼寫。在美國，它僅在娛樂場所的專有名稱中作爲元素出現，例如 Theatre，這可能會激發 bon ton 的感知。