lake 的詞源

“紅色樹脂物質”，1550年代，可能直接源自法語 lacce，取代或吸收了早期的 lacca（15世紀初），源自中世紀拉丁語 lacca。所有這些都來自波斯語 lak，來自印地語 lakh（普拉克里特語 lakkha），來自梵語 laksha “紅色染料”，其起源不確定。

據克萊因（Klein）稱，它的字面意思是“十萬”，是對聚集在樹上併產生樹脂的昆蟲的參考。但其他人說 lakh 可能是梵語 rakh 的變形，來自一個表示“顏色，染料”的 IE 詞根[沃特金斯]。還有一個猜測是，梵語 laksha 與英語 lax, lox “鮭魚”有關，這種物質可能因顏色有點像鮭魚而被稱爲這個名字[巴恩哈特]。另見 shellac（n.）。

"狂歡，嬉戲，歡樂的冒險"，1811年，俚語，起源不明。可能是 skylark（1809年）的縮寫，水手俚語，意爲“在船的索具上粗暴地玩耍”（雲雀以高飛著稱）。或者它是英語方言或口語 lake/laik（約1300年，來自古諾爾斯語 leika “玩耍”，來自 PIE *leig-（3）“跳躍”），南英國方言中常見的非詞源性 -r-。動詞 lake 被認爲是北英格蘭詞彙的特徵，是 work 的反義詞，但缺乏 play 的其他含義。作爲動詞，自1813年起。相關： Larked； larking。