overthrow 的詞源

「投擲、拋擲、推進」，這個詞在13世紀初期出現，拼寫為 throuen，源自古英語的 þrawan，意指「扭曲、旋轉、扭動、捲曲」（過去式為 þreow，過去分詞為 þrawen 或 geþrawen）。這個詞可以追溯到原始日耳曼語的 *threw-，同源詞還包括古薩克斯語的 thraian、中古荷蘭語的 dræyen、現代荷蘭語的 draaien、古高地德語的 draen 和德語的 drehen，都意指「轉動、扭曲」。這個詞在斯堪的納維亞語或哥特語中並未發現。語言學家推測，它可能源自印歐語根 *tere- (1)，意為「摩擦、轉動」，其衍生詞多與扭曲有關。

這個詞並不是古英語中「投擲」的常用表達（那個詞是 weorpan，與 warp (v.) 相關，這個用法在當時更為普遍）。它的意義演變可能來自於「在投擲前旋轉一個物體」的概念。至今，這個詞在某些方言和專業領域中仍保留了「扭曲、旋轉」的意義。

到了14世紀晚期，這個詞開始用來形容「發射、發出」光束等。在摔跤運動中，約公元1300年起被用來表示「將對手摔倒或拉倒」。從15世紀晚期起，它又被用來指「發出（如重擊、拳頭）」。至1550年代，這個詞開始出現「強行放置」（如 throw in jail，意為「投入監獄」）的意義。

在1530年代，這個詞被用來形容「馬匹將騎手拋下」。到1845年，它又被用來描述「家畜生產後代、產仔、分娩」。而「使困惑、使驚愕」的意義則出現於1844年。

1868年，這個詞在美國口語中被賦予了「故意輸掉比賽或遊戲，讓對手不必要地獲勝或事先達成協議」的意義。至1891年，throw (someone) off（意為「通過假線索使某人困惑，讓其偏離正軌」）開始流行。

到了1916年，在美國大學俚語中，throw（投擲）一詞被用來表示「舉辦派對」。而 throw a switch（轉動開關）則出現於1930年。至1932年，throw the book at（某人）這一表達誕生，源於法官根據法律書中各種可能的懲罰來判刑的概念。

從14世紀晚期起，throw on（穿上盔甲或衣物）開始流行。1610年代，throw off（迅速或強行脫掉、拋棄）則被廣泛使用。throw up（嘔吐）最早出現在15世紀初，最初指「嘆息」，到1670年代則被用來表示「放棄、辭職、拋棄、停止某事」，而1732年起專指「嘔吐」。throw together（匆忙或粗略地拼湊在一起）則出現於1711年。

「彎曲、扭曲、變形」，這個意思大約出現於1400年左右，是中古英語中werpen「加速、衝向；投擲、拋擲、猛扔」的意義轉變。這個詞源自古英語的weorpan，意指「投擲、丟棄、用彈射物擊中」。

這個詞來自原始日耳曼語的*werpanan，「通過轉動手臂來投擲」（同源詞還包括古撒克遜語的werpan、古北歐語的verpa「投擲」，瑞典語的värpa「下蛋」，古弗里西語的werpa，中古低地德語和荷蘭語的werpen，德語的werfen，以及哥特語的wairpan「投擲」）。

這個日耳曼詞的重建形式來自原始印歐語的*werp-，「轉動、纏繞、彎曲」，源自詞根*wer- (2)「轉動、彎曲」。在史前語言中，「轉動」和「投擲」之間的聯繫可能來自於投擲時手臂的旋轉；可以參考古教會斯拉夫語的vrešti「投擲」，同樣來自這個原始印歐語詞根。

在英語中，「變得彎曲或扭曲」的意義出現於14世紀晚期；而「使（某物）扭曲或彎曲，讓其變形或失去原本的形狀」這一及物動詞的用法則出現於1400年左右。

因此，這個詞還衍生出「歪曲、扭曲、偏離正道」的引申或比喻意義（如判斷、視角等），最早可追溯至1590年代；而在談及賬目或事實的扭曲時，則可追溯至1717年。相關詞彙包括Warped（已扭曲的）和warping（扭曲的過程）。

此外，基於「投擲、拋擲」的舊有意義，這個動詞在中古英語中還可以表示「驅逐、驅散；產出（作物）；脫落（動物的角）；發出（聲音、呼喊）；脫去衣物」。作為「為編織準備一個經線」的意思，這一用法可追溯至約1300年，特別是用於描述蜘蛛的行為。

在航海術語中，warping（1510年代）指的是「通過固定物體上的繩索將船隻向前推進」，可與warp-rope（13世紀晚期的「牽引繩」）相對應。

构词元素，意义各异“在上；最高；穿越；在权力或权威上更高；过多；高于正常；外部；超出时间，过长”，来自古英语 ofer（来自原始印欧语根 *uper “over”）。 Over 及其日耳曼语关系广泛用作前缀，有时可以带有否定意义。这在现代英语中很少见，但可以比较哥特语 ufarmunnon “忘记”， ufar-swaran “作伪证”；古英语 ofercræft “欺诈”。

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

此外，在某些用法中， over 是一个可移动元素，可以随意加在几乎任何合适意义的动词或形容词前，就像形容词可以放在名词前或副词可以放在形容词前一样自由。[OED]

在现在不存在的古词中，有古英语 oferlufu（中古英语 oferlufe），字面意思是“过度的爱”，因此“过度或不适度的爱”。中古英语中的 Over- 也可以带有“过少，低于正常”的意思，如 over-lyght “重量过轻”（约公元1400年）， overlitel “过小”（14世纪中期）， oversmall（13世纪中期）， overshort 等。