rag 的詞源

也稱爲 rag-time，"節奏感強、爵士風格的鋼琴音樂"，1896年，可能源自 rag "舞蹈舞會"（1895年，美國英語方言），或者是 ragged 的縮寫，指的是節奏感強的旋律。Rag（名詞）"拉格泰姆舞曲"始於1897年。

If rag-time was called tempo di raga or rague-temps it might win honor more speedily. ... What the derivation of the word is[,] I have not the faintest idea. The negroes call their clog-dancing "ragging" and the dance a "rag." [Rupert Hughes, Boston Musical Record, April 1900]

如果將拉格泰姆稱爲 tempo di raga 或 rague-temps，它可能會更快地贏得榮譽。... 關於這個詞的起源，我一點也不知道。黑人稱他們的踢踏舞爲"ragging"，舞蹈稱爲"rag"。[魯珀特·休斯，《波士頓音樂記錄》，1900年4月]

Conceive the futility of trying to reduce the intangible ragness to a strict system of misbegotten grace notes and untimely rests! In attempting to perfect, and simplify, art is destroying the unhampered spirit in which consists the whole beauty of rag-time music. The very essence of rag-time is that it shall lack all art, depending for the spirit to be infused more upon the performer than upon the composer himself. [Yale Literary Magazine, June 1899]

試圖將無形的"ragness"歸結爲一套嚴格的錯誤優雅音符和不合時宜的休止符的系統，其無用之處可想而知！在試圖完善和簡化的過程中，藝術正在破壞那種無拘無束的精神，而這種精神正是拉格泰姆音樂的整個美麗所在。拉格泰姆的本質就在於它應該缺乏一切藝術，更多地依賴於演奏者而不是作曲家本人來注入精神。[《耶魯文學雜誌》，1899年6月]

Her first "rag-time" was "The Bully," in which she made great sport by bringing a little coloured boy on the stage with her. Miss [May] Irwin says the way to learn to sing "rag-time" is to catch a negro and study him. [Lewis C. Strang, "Famous Actresses of the Day in America," Boston, 1899]

她的第一首"拉格泰姆"是《惡霸》，她在舞臺上帶了一個小黑男孩，給大家帶來了很多樂趣。伊爾溫小姐說學唱"拉格泰姆"的方法是抓住一個黑人並研究他。[劉易斯·C·斯特朗，《當代美國著名女演員》，波士頓，1899年]

中古英語 rough（14世紀晚期），也有 rouhe 、rouwe 、roghe 、rugh 等形式，源自古英語 ruh 、rug- “手感不光滑，粗糙（指布料）； 多毛的，毛茸茸的； （皮革）未經處理的，未修剪的； （土地）未開墾的。”這來自於西日耳曼語族的 *rukhwaz “毛茸茸的，多毛的，粗糙的”（源頭還包括中古荷蘭語 ruuch 、荷蘭語 ruig 、古高地德語 ruher 、德語 rauh），源自原始日耳曼語的 *rukhaz，可能與梵語 ruksah “粗糙的”； 拉丁語 ruere “猛衝，猛跌，崩潰”， ruina “崩潰”； 立陶宛語 raukas “皺紋”， rukti “收縮”有關。

最初的 -gh- 音是喉音，如蘇格蘭語的 loch。形式 row 是16世紀早期的一個常見變體，仍在方言中存在。行動方面，“具有嚴酷或不平等特徵”，約於1300年； 土地、地形方面，15世紀晚期爲“崎嶇不平，難以穿越”。關於暴風雨天氣，從14世紀中期開始； 到14世紀末，用於形容洶涌的海洋、粗魯的語言、不和諧的聲音。

從14世紀中期開始，“粗製濫造”； 約於1600年爲“粗糙的足夠，不光滑或不是由藝術形成的”。Rough stone “未經修整的石頭砌成的”來自15世紀中期。關於寫作或文學風格，“缺乏精緻，未經打磨”，約於1530年代。 “大致的”意義記錄於約1600年。

Rough draft（或 draught）來自於1690年代。 Rough-and-ready “粗魯而混亂”的用法始於1832年，源自早期的名詞（1810年），最初用於軍事； rough-and-tumble “不精心或不仔細地排序”來自於一種自由搏擊的風格，其特點是不分青紅皁白地打擊和摔倒（1810年）。Rough music “敲鍋碗瓢等製造噪音，以便打擾或懲罰鄰居”的用法始於1708年。 Rough-snout（約於1300年）是一箇舊術語，用於指“有鬍鬚的臉”。