smock 的詞源

中古英语 smok，意为“女性内衣，衬衣”，源自古英语 smoc “女性穿着的衣物”，对应男性的 shirt，来自原始日耳曼语 *smukkaz（古诺尔斯语 smokkr “罩衫”的来源，但这可能来自古英语；古高地德语 smoccho “罩衫”，一个罕见词；北弗里西亚语 smok “女性的衬衣”，但这也可能来自英语）。

Klein的来源，Barnhart和OED认为这与一组日耳曼语 sm- 词汇有关，涉及爬行或紧贴的动作，例如古诺尔斯语 smjuga “爬行（通过一个开口），穿上（衣物）”，smuga “狭窄的缝隙以便爬过；小孔”；古瑞典语 smog “头部的圆孔”；古英语 smugan，smeogan “爬行”，smygel “一个洞穴”。也比较德语 schmiegen “紧贴，压近，依偎”；以及 Schmuck “珠宝，装饰品”，来自 schmucken “装饰”，字面意思是“打扮”。

然而，Watkins将其追溯到一个可能的日耳曼语基础 *(s)muk- “湿度”，比喻“滑腻”，来自原始印欧语根 *meug- “粘滑，滑腻”（参见 mucus）。无论如何，最初的概念似乎是“一个人爬入或滑入的衣物”，与产生 sleeve 和 slip (n.2) 的相同模式。

在最初的意义上，它在很大程度上被委婉的 shift (n.2) 所取代。直到18世纪，smock 是女性内衣的常用词，以至于它可以象征女性身份，如动词 smock “使（一个人）女性化或娘娘腔”（1610年代）；smocker “与女性交往的男人”（18世纪）。Smock 也是一个形容词，意为“属于或与女性有关”；smock-face “面容苍白、女性化的人”在1600年左右被证明（德莱顿的《恩迪米翁》中的 smock-fac'd boy）。Smell-smock “好色之徒”在1550年至1900年间使用。

现代意义上的“女性或儿童的宽松裙子或上衣”始于1907年；“艺术家穿在其他衣物外面的宽松衣物”的意义始于1938年。smock-race（1707年）是一个针对女性和女孩的赛跑，一种古老的乡村娱乐：

Smock Races are commonly performed by the young country wenches, and so called because the prize is a holland smock, or shift, usually decorated with ribbands. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

罩衫赛跑通常由年轻的乡村女郎们进行，因此得名，因为奖品是一个荷兰罩衫或衬衣，通常装饰有丝带。[Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]