廣告

snap 的詞源

snap(n.)

1550年代,可能是15世紀末,「快速、突然的咬合或切割;急切的抓取」,來自 snap(動詞)。如果是較早的日期,則可能是來自荷蘭語或低地德語的 snappen,「咬合」或「抓取」,這些詞可能與中低地德語或中荷蘭語的 snavel(「喙,嘴」)有關。Watkins 將其追溯到一個假設的日耳曼語詞根 *snu-,這個詞根形成的詞與鼻子有關,模仿突然吸氣的聲音(參見 snout)。

「快速運動」的意義在1630年代被記錄下來;「輕而易舉的事情」則出現在1877年。「脆性,精煉」的意義來自1865年,美式英語(蘇格蘭英語早在1790年就有,作為形容詞意指「尖銳,聰明」)。「短暫或突然的天氣變化」(通常是寒冷的)意義始於1740年。「捕捉或固定裝置」(如錢包等,能發出咔嚓聲的)則來自1815年。

作為紙牌遊戲的名稱,證據來自1881年,源自遊戲中的一個呼叫。「快照」的意義出現於1894年。美式足球中的意義來自1912年,早期稱為 snap-back(1880年),這也是進攻中鋒位置的名稱。俚語 snaps(「手銬」)出現於1895年。Snap, Crackle and Pop,與凱洛格早餐穀物「米脆脆」相關的卡通角色,創造於1940年。

作為形容詞(1790年)常用來表示瞬間行動,如 snap judgment(「快判斷」)(1841年)。

snap(v.)

1520年代,形容動物「迅速咬一口」(不及物動詞),源自或與荷蘭語或低地德語的 snappen「咬、啄」相關,可能與中低地德語或中荷蘭語的 snavel「喙、嘴」有關。Watkins 追溯這個詞到一個假設的日耳曼語根 *snu-,形成與鼻子有關的詞彙,模仿突然吸氣的聲音(參見 snout)。最終這個詞是模仿性質的。可以與早期的 gnappen「用牙齒咬」(約公元1300年) 做比較。

「突然或劇烈地斷裂」這個不及物意義出現於約公元1600年。「意外地用咬合住或抓住」的及物意義來自1560年代;「發出尖銳聲音地關閉」則出現於1570年代。

「發出咔嚓聲地進入或移動到位」的意義可追溯至1793年。更廣泛的「匆忙或熱切地做某事」的用法則出現於1798年。「拍攝瞬間照片」的意義來自1890年。美式足球的專用語則出現於1887年(參見名詞用法)。

snap at」意為「尖刻或嚴厲地說話」始於1570年代。「snap」在心理層面上「突然失去控制、冷靜或理智」的用法則出現於1970年代。相關詞彙有 Snapped; snapping

指用手指和手掌發出的聲音,始於1670年代(snap with one's fingers)。短語 snap out of it「突然改變行為」記錄於1907年。snapping turtle,美國一種大型兇猛的淡水龜,因其強大的咬合力而得名,最早出現於1784年。Snap-brim(形容詞)指一種帽子的類型,始於1928年。

相關條目

13世纪初,“动物的躯干或突出鼻子,鼻子或颚部突出”,在古英语中未找到,来自中低地德语和中荷兰语 snute “鼻嘴”,源自原始日耳曼语 *snut-(德语 Schnauze,挪威语 snut,丹麦语 snude “鼻嘴”也来源于此)。

在日耳曼语族中,一组以 sn-(现代德语和意第绪语 schn-)开头的词与人类鼻子或动物鼻嘴有关。可能这个词根是模仿音。其意义可以扩展到狗鼻子的 snap;马可以发出的 snort,以及人类的粗糙或阻塞呼吸 snore。也可以比较 snarlsneezesnoozesnuffsnoopsnot,等等。它们与另一个日耳曼语组“切割;分离部分”(snipsnick,等等)的关系不确定,但意义上有重叠。

1300年左右开始用于其他动物和(蔑视地)人类。16世纪-17世纪英语中有 snout-fair “好看的”(1520年代)。

Lady Strangelove: Not as a suitor to me sir?
Mr. Swaynwit: No you are too great for me. Nor your Mopsey without, though shee be snout-faire, and has some wit shee's too little for me ...
[Brome, "The Court Beggar," 1632]

1852年,美國英語; 早期有 lickety-cutlickety-click 和簡單的 licketie(1817年),可能是 lick(名詞1)方言意義上“比賽中非常快的衝刺”(1809年)的幻想擴展,因爲舌頭的快速動作像是一件快速的事情(比較 blinksnap)。

廣告

snap 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「snap

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of snap

廣告
熱門詞彙
廣告