spick-and-span 的詞源

spick-and-span(adj.)

也作 spic-and-span，「非常整潔、乾淨、修整良好」，1660年代，來自 spick-and-span-new 「全新且新鮮」（1570年代），字面意思是「像新製作的釘子和木屑一樣新」。

這似乎是對較早的 span-new 「非常新」（約公元1300年）的詳細表達，其中 spick 「釘子」（參見 spike (n.1)），來自古諾爾斯語 span-nyr，來自 spann 「木屑」（參見 spoon (n.)），可能是指一些可能是新製作的東西，加上 nyr 「新」。或者更完整的形式可能是模仿荷蘭語 spiksplinter nieuw 「釘子-木屑新」。

由於這個表達，span- 在19世紀新英格蘭被粗俗地當作副詞，意為「全然，完全」，因此有了 span-clean（比較路易莎·梅·奧爾科特的 spandy clean faces and hands）。

A compound of four independent elements, like this, is very rare in E. ; the lit. meaning of the nouns spick and span is not now recognized, but the words spick and span are taken together adverbially, qualifying new, with which they form a compound. By omission of new, the phrase spick-and-span is sometimes used with an attributive force. [Century Dictionary, 1891]

像這樣由四個獨立元素組成的複合詞在英語中非常罕見；名詞 spick 和 span 的字面意思現在不被認識，但詞語 spick and span 是作為副詞一起使用，修飾 new，並與其形成複合詞。通過省略 new，短語 spick-and-span 有時被用作形容詞性。 [世紀詞典，1891年]

也來自：1660s

相關條目

spike(n.1)

“鐵製的大釘”，大概出自或相關於斯堪的納維亞語，例如古諾爾斯 spik “碎片”，中古瑞典語 spijk “釘子”，來自原始日耳曼語 *spikaz （源頭還有荷蘭中古語 spicher，荷蘭語 spijker “釘子”，古英語 spicing “大釘”，古英語 spaca，古高地日耳曼語 speihha “輪輻”）。

在早期的資料中，這個詞被還原爲原始印歐語根 *spei- “尖端”，它的詞源還包括拉丁語 spica “穀粒”， spina “荊棘、刺、脊骨”及也許包括 pinna “大頭針”；希臘語 spilas “石頭、懸崖”；拉托維亞語 spile “木叉”；立陶宛語 speigliai “荊棘” spitna “皮帶扣舌”；古英語 spitu “烤肉叉”；但是德·凡僅發現了日耳曼語、拉丁語以及也許立陶宛語的詞彙相關，並沒有更進一步的詞源學。

英語單詞也可能受到拉丁語 spica 的影響並部分借用（詳見 spike (n.2)），來自相同的詞源。1718年開始有“短小、尖銳的點；尖銳的突出部分”的一般意義。俚語中“針”的意思來源於1923年。1832年開始有“運動鞋上的釘子”的意思。電子學中“短脈衝”的意思始於1935年。1929年開始有“女鞋一種類型”的意思。 Spike-heel

spoon(n.)

中古英语 spon，来自古英语 spon “木头的碎片、薄片、刮削、木屑”（现在已废弃的意义），源自原始日耳曼语 *spe-nu-（也来源于古诺尔斯语 spann，sponn “碎片、木屑”，瑞典语 spån “木勺”，古弗里西亚语 spon，中古荷兰语 spaen，荷兰语 spaan，古高地德语 span，德语 Span “碎片、木屑”），以前被认为来自原始印欧语 *spe- (2) “长而平的木片”（也来源于希腊语 spathe “铲”，也可能是希腊语 sphēn “楔子”，但参见 spheno-）。

在中古英语中也指“屋顶瓦片”。作为一种餐具的名称，由一个碗或凹形部分和一个手柄组成，约公元1300年在英语中出现（在古英语中这样的东西可能是 metesticca）。这一意义被认为来自古诺尔斯语 sponn，它既意味着“勺子”，也意味着“碎片、瓦片”。餐具意义的发展特定于中古英语和斯堪的纳维亚语，尽管中古低地德语 spon 也意味着“木铲”。

出生时with a silver spoon in one's mouth “生活富裕”至少可以追溯到1719年（戈德史密斯，1765年写道：“一个人生来就含着银勺，另一个则是木勺”）。

Bihoueth hire a ful long spoon That shal ete with a feend. [Chaucer, c. 1395]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

spick-and-span 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「spick-and-span」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of spick-and-span