spleen 的詞源

大約在公元1300年，這個詞通常以複數形式出現，bowels，指的是“人體腹腔內的器官”。到了14世紀晚期，這個詞特別用來指“人體的腸道”。它源自古法語的boele，意為“腸道、內臟”，這個詞在12世紀就已經存在，現代法語則是boyau。再往前追溯，它來自中世紀拉丁語的botellus，原本指的是“小腸”，最初的意思其實是“香腸”，這是botulus的縮小形式，這個詞則是從奧斯坎-翁布里語中借來的。

到了14世紀晚期，這個詞開始有了“內臟作為情感之源”的引申意義，特別是指“內心深處作為憐憫或善良的象徵”，因此引申出“柔情、同情”的意思。希臘語的splankhnon（與spleen同源）原本指的是人體的主要內臟，古人認為這些器官與各種情感息息相關。從埃斯基爾斯開始，希臘詩人們就認為腸道是激烈情感的源泉，比如憤怒和愛情。而在希伯來文化中，腸道則被視為柔情的象徵，特別是善良、仁慈和同情。

在《七十士譯本》中，splankhnon被用來翻譯一個希伯來詞，因此早期的英語聖經也將其直譯為bowels，這樣一來，這個詞在英語中便多了一個“憐憫、同情”的引申意義（約14世紀晚期）。不過在後來的版本中，這個詞經常被翻譯為heart。Bowel movement這個表達最早出現在1874年。

1540年代，“脾臟的或與脾臟有關的”，來自晚期拉丁語 spleneticus，來源於 splen（見 spleen）。“情緒低落的，易怒的，脾氣壞的”這個意思最早在1540年代出現。

Gloomy, Sullen, Sulky, Morose, Splenetic. These words are arranged in the order of their intensity and of their degree of activity toward others. [Century Dictionary]

Gloomy 、 Sullen 、 Sulky 、 Morose 、 Splenetic。這些詞按照強度和對他人的影響程度排列。【世紀詞典】

相關詞彙： Splenetical； splenetically。另一種替代詞彙 splenic（17世紀）來自於法語 splénique（16世紀）或拉丁語 splenicus。OED 中標記爲過時的詞彙 Splenical（1590年代）與此相關。相關詞彙： Splenically。