surrender 的詞源

14世紀晚期， rendren， rendre，“重複，再說一遍，背誦； 翻譯”，源自於古法語 rendre “歸還，呈現，產生”（10世紀）和中世紀拉丁語 rendere，來自於通俗拉丁語 *rendere，是拉丁語 reddere “歸還，回報，恢復”的變體，來自於 red- “回”（參見 re-）+ dare “給予”的組合形式（來自於 PIE 詞根 *do- “給予”）。

通俗拉丁語中的變化可能僅僅是鼻音化，或者是根據其反義詞 prendre “拿”（本身是 prehendere 的縮寫）的類比。在英語中，法語動詞保留不規則的 -er，可能是爲了避免與本土動詞 rend（動詞）混淆，或者受到中古英語法律術語名詞 render “支付租金”的影響，該名詞部分來自於法語不定式的名詞用法。

指“減少”，指脂肪，“通過煮沸或蒸汽澄清”也來自於14世紀晚期。指“交出，放棄，交付”的意思記錄於公元1400年左右； 指“返回”（感謝，裁決等）的意思記錄於15世紀晚期，就像“使或導致處於某種狀態”一樣； 指“代表，描繪”的意思記錄於1590年代。相關： Rendered; renderer； rendering。還可以比較 rendition， rent（n.1）。

這個字首的意思是「超過、在上方、超出、此外」，特別是在來自盎格魯-法語和古法語的單詞中。它源自古法語的 sour-、sor-、sur-，這些都是 super- 的變體，最終來自拉丁語的 super，意指「在上方、超過」（源自原始印歐語詞根 *uper，意為「在上方」）。

這個字首出現在 surname（姓氏）、surcharge（附加費）、surpass（超越）、survive（倖存）等詞中，但在英語中作為字首的使用相對較少，主要集中在科學和技術術語中。

*dō-，原始印歐語根，意爲“給予”。

它構成或部分構成以下單詞： add; anecdote; antidote; betray; condone; dacha; dado; data; date (n.1) "時間"; dative; deodand; die (n.); donation; donative; donor; Dorian; Dorothy; dose; dowager; dower; dowry; edition; endow; Eudora; fedora; Isidore; mandate; Pandora; pardon; perdition; Polydorus; render; rent (n.1) "物業使用費"; sacerdotal; samizdat; surrender; Theodore; Theodosia; tradition; traitor; treason; vend。

它是假設的源頭/其存在的證據由以下單詞提供：梵語 dadati “給予”， danam “奉獻，禮物”； 古波斯語 dadatuv “讓他給”； 希臘語 didomi， didonai，“給予，提供”， dōron “禮物”； 拉丁語 dare “給予，授予，提供”， donum “禮物”； 亞美尼亞語 tam “給予”； 古教會斯拉夫語 dati “給予”， dani “貢品”； 立陶宛語 duoti “給予”， duonis “禮物”； 古愛爾蘭語 dan “禮物，捐贈，天賦”，威爾士語 dawn “禮物”。