tent-pole 的詞源

"樁，杆子"，晚期古英語 pal "樁，杆子，柱子"，是一種普遍的日耳曼語藉詞（古弗裏西亞語和古撒克遜語 pal "樁"，中古荷蘭語 pael，荷蘭語 paal，古高地德語 pfal，古諾爾斯語 pall），源自拉丁語 palus "樁"，來自 PIE *pakslo-, 詞根 *pag- "固定" 的後綴形式。後來特指 "一根長而細的錐形木棒"。

賽馬場內圍繞賽道的 "內側杆柵欄" 的意義始於1851年； 因此，汽車賽車中的 pole position（1904年）也是如此。1839年，美國英語中的 ten-foot pole 作爲比喻性的度量衡，用於表示不願意用某物（或某人）接觸其他東西。十英尺長的木棒是設置籬笆等常用工具，短語 "Can't touch de bottom with a ten foot pole" 出自流行的老民間歌曲 "Camptown Races"。

"I saw her eat."

"No very unnatural occurrence I should think."

"But she ate an onion!"

"Right my boy, right, never marry a woman who would touch an onion with a ten foot pole."

[The Collegian, University of Virginia, June 1839]

"我看到她吃東西了。"

"我想這不是什麼不尋常的事情。"

"但她吃了一個洋蔥！"

"沒錯，我的孩子，永遠不要娶一個會用十英尺長的木棒接觸洋蔥的女人。"

[弗吉尼亞大學學生報，1839年6月]

大約在1300年，tente這個詞出現，意思是「用皮革或粗糙布料製成的可攜式帳篷，通常是拉伸在幾根柱子上的」。這個詞來自古法語的tente，意指「帳篷、懸掛物、掛毯」，可以追溯到12世紀。它源自中世紀拉丁語的tenta，字面意思是「被拉伸的東西」，是拉丁語tentus的陰性單數名詞形式，這個詞本身來自於動詞tendere，意為「拉伸」，而其詞源則可以追溯到原始印歐語根*ten-，同樣有「拉伸」的意思。

這個概念主要是指將皮革等材料「拉伸」在一個框架上。至於tent-caterpillar，也就是web-worm，這是一種北美蛾類的幼蟲，之所以在1854年被這樣稱呼，是因為它們生活在類似帳篷的絲質網中，通常是群居的。