terror 的詞源

大約在公元1400年，「造成恐懼的；能激起或適合激起敬畏或恐懼的；可怕的；難以忍受的」，這個詞來自古法語 terrible（12世紀），直接源自拉丁語 terribilis，意為「可怕的」，來自 terrere，意思是「使人感到恐懼」。

這個詞被重建為來自原始印歐語根 *tros-，意為「使人害怕」（同源詞還包括梵語 trasanti「顫抖，害怕」、阿維斯陀語 tarshta「害怕的，恐懼的」、希臘語 treëin「顫抖，害怕」、立陶宛語 trišėti「顫抖，發抖」、古教會斯拉夫語 treso「我顫抖」、中古愛爾蘭語 tarrach「膽小的」）。

這個詞也用來形容類似於恐懼的感受來源，因此在1590年代開始有了「極其嚴厲」等含義，到了18世紀則弱化為單純的強調詞，「非常，嚴重」（例如 a terrible bore）；可以與 awful、terrific 等詞的類似演變相比較）。這個詞經常被用來形容不乖的孩子（terrible twos 這個表達最早出現在1949年），後來也用來形容成年人。到1913年，在口語中，terrible 開始有了「非常糟糕；極其無能」的意思。1893年，有人注意到 Turrible 是密西西比州的一種發音。

1795年，這個詞最初是用來指法國大革命期間的雅各賓派，來自法語的 terroriste；參見 terror 和 -ist，並比較 terrorism。

最初是指國家利用恐怖手段進行的恐嚇和政府強制行為。到1866年，這個詞在英語中被用來指俄國的極端革命者，他們試圖通過恐怖手段來動搖沙皇政府的信心；到1921年，又用來指蘇聯政府的政策。

19世紀其他的用法包括指勞工運動中的動盪（如「謝菲爾德暴行」，1867年）、西班牙（1869年）、愛爾蘭（1875年）和匈牙利（1849年）的叛亂分子。1849年，這個詞還被用來描述1848年起義後的反應（如「bourgeois 恐怖分子在法國掌權」）。在政治上，它也用來形容那些通過恐嚇或強迫選民上任的人（1819年）。

在第二次世界大戰期間，這個詞常出現在報紙對 Maquis 針對德國人和合作者的戰術報導中（如1944年2月28日美聯社標題「法國愛國者的恐怖活動增長」）。到1944年，特別是指猶太人在巴勒斯坦對英國的行動：

"Every man, woman and child of the Jewish community must do his or her best to bring this terrorism to an end." [Winston Churchill, from statement in House of Commons, Nov. 17, 1944, in response to the assassination of Lord Moyne by Jewish terrorists]

「每一位猶太社區的男性、女性和兒童都必須竭盡所能，結束這場恐怖主義。」[溫斯頓·邱吉爾，1944年11月17日在下議院發表的聲明，回應猶太恐怖分子刺殺莫因勳爵一事]

The term now usually refers to a member of a clandestine or expatriate organization aiming to coerce an established government by acts of violence against it or its subjects. [OED, 1989]

現在這個詞通常指的是那些隱秘或流亡組織的成員，他們通過對既有政府及其人民的暴力行為來強迫其屈服。[《牛津英語詞典》，1989年]

1945年，在美國西海岸的報紙上，這個詞經常用來指那些從拘留營返回的日本人遭受的襲擊。

在19世紀，有時也用來指「危言聳聽者」。一方的 terrorist 可能被另一方稱為 guerrilla 或 freedom fighter，這一現象在1956年英國在塞浦路斯的行動和1973年羅德西亞戰爭中得到了體現。Terrorizer 這個詞從1892年開始被記錄。

"恐嚇或威懾," 1823年，來自 terror + -ize（也參見 terrorism）。相關詞彙： Terrorized; terrorizing; terrorization。