廣告

trow 的詞源

trow(v.)

中古英語的 trouentrowen,意指「接受為真或有效,相信,給予信任,持某種看法」,源自古英語的 treowantruwian,意為「信任,相信,充滿信心;說服,建議;使成真;對…忠誠,與…結盟」。這些詞來自 treow,意指「信仰,信念」。其更早的根源可追溯至原始日耳曼語的 *treuwaz,意為「具有或表現出良好的信任」,這個詞也出現在古撒克遜語的 truon、古弗里西語的 trouwa、荷蘭語的 vertrouwen(意為「信任」),古高地德語的 triuwen,以及現代德語的 trauen(意為「希望,相信,信任」)中。這些詞都表達了「具有或表現出良好的信任」的概念,推測它們源自原始印歐語根 *deru-,意指「堅固,穩定,忠誠」。

相關條目

中古英語的 treu,源自古英語的 triewe(西撒克遜方言)、treowe(默西亞方言),意指「忠誠、可靠、誠實,堅守承諾,對朋友等忠實不渝」。

這個詞被重建為來自原始日耳曼語的 *treuwaz,意思是「具有或表現出良好信任的特質」(同源於古弗里西語的 triuwi、荷蘭語的 getrouw、古高地德語的 gatriuwu、德語的 treu、古諾爾斯語的 tryggr、丹麥語的 tryg、哥特語的 triggws,皆意為「忠誠、可靠」)。根據沃特金斯的說法,這又源自原始印歐語詞根 *deru-,意為「堅固、穩定、忠誠」。可以與 trigtrowtrust(名詞)進行比較。

「與事實一致,符合實際情況,不虛假或錯誤」的意義大約出現在公元1200年左右。「真實、純正,正確地符合描述,不偽造」的含義則出現於14世紀晚期。

自公元1400年起,開始用來表示「符合法律或正義」(如 true heir,意為「合法繼承人」)。「精確、正確,符合某一標準或原則」(如 true northtrue to the original)的意義出現於1540年代;在生物學中,「符合某一類型、標準或結構規範」的用法則始於1570年代。

在談到工藝品時,「精確契合或形狀合適」的表達出現於15世紀晚期。形容目標等時,「直達目標,準確無誤」的用法始於1801年,可能源自於公元1200年左右對物品的「可靠、無誤」的描述。作為副詞的用法出現於13世紀早期,源自形容詞。

True-born(形容詞)意為「出身純正,依法享有頭銜的權利」,可追溯至1590年代;true-bred(同義詞)也出現於1590年代。come true(指夢想等實現)則始於1819年。關於 true blue(形容詞短語,意為「忠誠不渝」),請參見 blue(形容詞1)。True-penny(名詞,意為「誠實的人」)可追溯至1580年代。

大約在公元1200年,「對某人或某物的真實性、誠信或其他美德或健全原則的依賴;宗教信仰」,這個詞可能源自古諾爾斯語的traust,意為「幫助、信心、保護、支持」,而這又來自原始日耳曼語的抽象名詞*traustam(同源詞還包括古弗里西語的trast、荷蘭語的troost「安慰、慰藉」,古高地德語的trost「信任、忠誠」,德語的Trost「安慰、慰藉」,丹麥語的trøst,哥特語的trausti「協議、聯盟」)。

這個詞被重建為來自原始日耳曼語的*treuwaz,是古英語的treowian「相信、信任」和treowe「忠實、可靠」的詞源(來自印歐語根*deru-「堅固、穩定、堅定不移」;可參考trow(動詞)、true(形容詞))。

這個詞在公元1300年左右被記錄為「可靠性、可信度;信任、忠誠、信實」;到14世紀末,又被用來表示「充滿信心的期待」和「依賴的對象」。

在15世紀初,它被記錄為法律意義上的「對持有或使用由其合法擁有者委託財產的人所寄予的信任」;到15世紀中期,又被用來表示「被合法委託的狀態」,因此引申為「被委託保管或使用的物品」。

「為減少競爭而組織的企業;由一組控股股東在一個方向上控制多個公司的組織」這一法律意義的詞義,最早出現在1877年,並迅速成為美國政治問題,因此出現了trust-buster這一詞彙,並於1903年被記錄。

還有 *dreu-,Proto-Indo-European 根詞,意爲“堅定,穩固”,具有“木材”,“樹木”和指代木製品的派生詞的特殊意義。

它構成了以下詞語的全部或部分: betroth; Dante; dendrite; dendro-; dendrochronology; dour; Druid; drupe; dryad; dura mater; durable; durance; duration; duress; during; durum; endure; hamadryad; indurate; obdurate; perdurable; philodendron; rhododendron; shelter; tar (n.1) “粘稠液體”; tray; tree; trig (adj.) “聰明,整潔”; trim; troth; trough; trow; truce; true; trust; truth; tryst

它是假設的源頭/其存在的證據由以下提供:梵語 dru “樹木,木材”, daru “木材,原木,木材”; 希臘語 drys “橡木”, drymos “小樹林,灌木叢”, doru “梁,矛的杆”; 古教會斯拉夫語 drievo “樹木,木材”,塞爾維亞語 drvo “樹木”, drva “木材”,俄語 drevo “樹木,木材”,捷克語 drva,波蘭語 drwa “木材”; 立陶宛語 drūtas “堅固”, derva “松樹,木材”; 威爾士語 drud,古愛爾蘭語 dron “強壯”,威爾士語 derw “真實”,古愛爾蘭語 derb “確信”,古愛爾蘭語 daur,威爾士語 derwen “橡木”; 阿爾巴尼亞語 drusk “橡木”; 古英語 treotreow “樹木”, triewe “忠誠,可靠,誠實”。

    廣告

    trow 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「trow

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of trow

    廣告
    熱門詞彙
    廣告