twirl 的詞源

在13世紀末，「鉸鏈的平面部分」（這個意義現在已經過時），可能源自古英語的 -twist，意指「分裂的物體；叉狀物；繩索」（例如 mæst-twist「桅杆繩，支撐繩」；candeltwist「蠟燭芯」），來自原始日耳曼語的 *twis-，而其詞源可追溯至印歐語根 *dwo-，意為「二」。

最早的用法暗示著「分成兩部分」的詞源意義，但後來的用法則轉向了「將兩者結合為一」，因此「由兩根或更多纖維組成的線或繩」（1550年代）的意義可能是「由兩股纖維製成」。這可以與中古英語中 twin（動詞）的用法進行比較。

「圍繞軸心旋轉的動作或過程，漸進的旋轉運動」的意義始於1570年代。「由兩種或更多液體混合而成的飲品」的用法約在1700年出現，基於「物體纏繞在一起」的概念。

自約1700年起，用來指代螺旋形狀、排列或結構；而「類似於繩索或線圈的粗煙草繩」的意義則出現於1791年。「經過扭曲烘焙而成的麵團麵包或捲」的用法則在1830年被記錄下來。「用來為飲品增添風味的檸檬等卷曲片」的意義則始於1958年。

作為「因扭曲而變形或移位」，特別是指身體部位，這一用法出現於1865年。比喻意義上，「不尋常的偏離或變形」則在1811年被記錄，基於「偏離常規」的概念。「意外的情節發展」的用法則始於1941年。

流行的搖滾舞蹈熱潮出現於1961年，因其涉及的臀部旋轉動作而得名，但 twist 早在1890年代和1920年代就被用來描述流行舞蹈。短語 get one's knickers in a twist「過度激動」是1971年出現的英國俚語。

相關詞彙包括古諾爾斯語的 tvistra「分開，分裂」，哥特語的 twis-「分成兩部分，分開」，荷蘭語的 twist，德語的 zwist「爭吵，不和」，儘管這些意義在英語中並無對應。在中古英語中，twist 也可能指「樹枝，藤蔓的卷鬚，幼苗；身體的交接處或分叉處，特別是腹股溝」。

大約在公元1300年，whirlen這個詞出現，意思是「以圓形運動移動；快速移動；不規則地運動」。它可能源自古諾爾斯語的hvirfla，意指「旋轉、繞行」，與hvirfill（「圓圈、環、冠」）和古英語的hweorfan（「轉動」）有關（參見wharf）。相關詞彙包括Whirled和whirling。

到15世紀中期，Whirler（名詞）開始用來指「旋轉的人」（如旋轉舞者等）。到了1860年，這個詞又被用來描述旋轉機械裝置。在美國軍事術語中，口語化的whirlybird「直升機」則出現於1945年。