twist-off 的詞源

大約在1200年左右，作爲 Old English of（見 of）的強調形式出現，用於該詞的副詞用法。 "離開"的介詞意義和"更遠"的形容詞意義直到17世紀才被固定下來，但一旦它們被固定，它們就留下了原始的 of，帶有轉移和削弱的詞義。 "不工作"的意思來自1861年。

Off the cuff "即興地，沒有準備"（1938）源於從襯衫袖子上匆忙寫下的筆記中說話的概念。關於服裝， off the rack（adj.）"不定製，不按個人要求製作，現成的"是從1963年開始的，這是因爲從服裝店的貨架上購買它的概念； off the record "不公開披露"來自1933年； off the wall "瘋狂"是1968年，可能來自一個瘋子"撞牆"的概念，或者是指壁球、手球等運動中的反彈擊球。

约1200年（在过去时中暗示 twaste），“扭；”也有“限制，绑住”的意思，可能来自 twist (n.)。相关词汇： Twisted; twisting。

“将两根或更多的纱线旋转成线”的意思从15世纪晚期开始有证据。 “以蜿蜒的方式移动，螺旋状地旋转或转动”的意思记录于1630年代；“使旋转”的意思则出现在1789年。“扭曲或推挤出位置或形状”的意思在1530年代用于肢体等；1821年开始用于词语、意义的比喻用法。

在美国俚语中，twist the lion's tail（1895年）意为“激怒英国人”（狮子是英国的象征）。在1945年，twist (someone's) arm的比喻意义“施压（让某人做某事）”出现。1748年出现了比喻意义的twisted round one's finger（让某人听从自己）。

在中世纪英语中也有“折磨”心灵、“在欲望之间被撕扯”、“分成点；夺取（某人的处女之身）”，以及“转变”（对应拉丁语 raptum, Cor. xii.2）的意思。

Seynt Poule oute of þe world sodeynly he was twist [Life of St. Norbert, c. 1440]