value 的詞源

value(n.)

大約在公元1300年，「價值等同於一物的內在價值」的意思開始出現。這個詞源自古法語的 value，意指「價值、價格、道德價值；地位、聲譽」（13世紀）。它是女性過去分詞形式的名詞用法，來自 valoir，意為「值得」，而該詞又源自拉丁語 valere，意指「堅強、健康；有價值、值得」（源自原始印歐語根 *wal-，意為「堅強」）。

到了14世紀末，這個詞的用法擴展到了「有用的特性；某物的實用性或可估價程度；非物質的價值」，同時也指「欣賞、尊重，或某物的相對地位或尊嚴」。

在音樂中，它指的是音符的相對長度或持續時間；在繪畫中，則是指一部分與另一部分或整體在光影方面的關係。

「社會原則」這一意義在1915年開始被用於社會學領域（參見 values）。Value judgment（1889年）是從德語 Werturteil 直譯而來的，其中 Wert 意為「價值」，與 worth 同源，而 Urteil 則意指「判斷」，與 ordeal 同源。

也來自：c. 1300

value(v.)

15世紀中期，valuen，意指「估計（貨幣）價值」，也有「高度評價，重視，尊重考慮」的意思，來自盎格魯法語的valuer，或源自value（名詞）。相關詞有：Valued，valuing。

也來自：mid-15c.

相關條目

ordeal(n.)

古英語 ordel， ordal，“通過身體測試的審判”，字面意思是“判斷，裁決”，源自原始日耳曼語名詞 *uz-dailjam “分配，判斷”（源頭還包括古撒克遜語 urdeli，古弗里斯蘭語 urdel，荷蘭語 oordeel，德語 urteil “判斷”），字面意思是“神所分配的”（由神明分配），源自 *uzdailijan “分享”，與古英語 adælan “分配”有關，源自 *uz‑ “出”和 PIE *dail- “分割”，是 *da- “分割”的北印歐語言擴展形式。它在中古英語中很少見，也許現代詞彙是從中世紀拉丁語或法語重新借用的，這兩種語言都是從日耳曼語中得到的。

這個概念是指一種艱苦的身體測試（例如赤腳矇眼走過紅熱的犁鏵），人們相信這種測試可以通過神的直接判斷來確定一個人的罪與否，這是古代日耳曼部落的一種審判方式。它們在亨利三世的統治時期被廢除。英語保留了這個詞的更精確的意義；它在德語等語言中的同源詞已經被概括爲“司法決定”。

將其隱喻地擴展爲“嚴峻的考驗，勇氣或耐心的考驗，任何測試性格或耐力的事物”可追溯到1650年代。前綴 or- 在英語中只在這個詞中保留下來，但在古英語和其他日耳曼語言中很常見（哥特語 ur-，古諾爾斯語 or- 等），最初是一個副詞和介詞，意思是“出”。

values(n.)

「關於什麼是重要的或正確的原則，個人、團體或社會的標準」，這個詞最早出現於1918年，來自於value（名詞）的複數形式，意指「使某物有用或必需的特性」。

這個詞可能是social values的縮寫，該詞在1915年由西奧多·羅斯福在其關於歐洲戰爭的論文《社會價值與國家存在》中證實，意指「一個民族或國家的道德原則」。

Social value大約從1901年起在美國的房地產稅收辯論中使用，但其意義是「不是由勞動或工業創造的財產價值，而是由組織化社會的存在和發展所創造並完全依賴的價值。」[摘自1901年5月25日《布法羅郵報》關於稅收會議的筆記]

想要移除廣告嗎？登入查看更少的廣告並成為會員以移除所有廣告。

value 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「value」

翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of value