waifish 的詞源

14世紀晚期，“無人認領的財產，漂泊物，流浪動物”，源自盎格魯-法語 waif（13世紀，古法語 guaif）“無主財產，失物”； 作爲形容詞，“未被認領的，被遺棄的”，可能源自於與古諾爾斯語 veif 相關的斯堪的納維亞來源，意爲“搖擺的東西，旗幟”，來自原始日耳曼語 *waif-, 源自於 PIE 詞根 *weip- “轉動，搖擺，狂喜地顫抖”。比較中世紀拉丁語 waivium “小偷逃跑時扔掉的東西”。蘇格蘭/北英格蘭的平行形式是 wavenger（15世紀晚期）。

“沒有家或朋友的人（尤其是兒童）”的意思首次出現於1784年，來自法律用語 waif and stray（1620年代），源自形容詞的意義“迷路的，走失的，無家可歸的”。由於被忽視的兒童通常很瘦，這個詞的含義趨向於這個意思。對“時尚的，小巧的，苗條的女人”的內涵始於1991年，適用於像凱特·莫斯這樣的童話般苗條的超模。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。