wonder 的詞源

中世英語來自古英語的 wundor，意指「奇怪或令人驚奇的事物、未曾聽聞或超自然的事件、令人驚訝的對象」。這個詞源自原始日耳曼語的 *wundran，與古撒克遜語的 wundar、中世荷蘭語和現代荷蘭語的 wonder、古高地德語的 wuntar、德語的 wunder、古挪威語的 undr 同源，但它的具體起源仍不明。

到了晚期古英語時期，這個詞開始用來表示「令人困惑的事物、一種難題」。在中世英語中，它還表達了因新奇或不尋常的事物而產生的驚訝或敬畏的情感（大約13世紀末）。到了14世紀中期，這個詞又被用來形容「壯觀的景象」。

短語 no wonder（「毫不奇怪」）出現在晚期古英語中（næs nan wunder，使用了強調否定）。而 nine-days wonder（1590年代）最初指的是「短時間內令人驚訝和議論的對象」，後來則泛指「一般的小醜聞」（參見《世紀詞典》）。在喬叟的作品中，這個詞被表達為 nine-nights wonder（比較 nine）。至於最早的 wonder drug（1939年），可能指的是磺胺嘧啶。

中古英語的 wondren 來自古英語的 wundrian，意思是「感到驚訝，驚奇」，也有「欽佩；使人驚奇，誇大」的意思，源自 wonder（名詞），其起源不明。德語系的同源詞包括荷蘭語的 wonderen、古高地德語的 wuntaron 和德語的 wundern。

「感到困惑，對某事感到好奇，心中有疑問，期待地猜測」這種及物用法在晚期古英語中出現，因此 I wonder 可以理解為「我想知道」。相關詞彙有：Wondered（過去式），wondering（現在分詞）。

反身與間接賓語的用法（I wonder me）在中古英語中很常見，甚至在丁道爾（1533年）時期仍然存在，據說在約克郡和林肯郡地區仍有保留。It wonders me（「這讓我感到驚奇」）在1550年代有記錄；在賓夕法尼亞德語區的現代用法則是習語，來自德語的 das wundert mich。