yard 的詞源

「圍繞住宅的相對較小的土地」，中古英語 yerd，源自古英語 geard，意指「圍起來的空間、花園、院子；居所、房屋」。這個詞來自原始日耳曼語 *gardan-，具體起源尚不明確；可能（根據沃特金斯的說法）源自原始印歐語 *ghor-to-，是詞根 *gher- (1)「抓住、圍住」的派生形式，意指「圍繞的空間」。

這個詞在14世紀末開始用來指「任何工作或商業活動進行的圍地」。到了1630年代，它被用來形容「由主要建築圍起的學院校園」。1777年，它又被用來指「供戶外鍛煉的監獄圍地」。在鐵路術語中，1827年起，它專指「鄰近火車站或終點站的土地，用於列車的調度或連接」。而 yard sale，即在私人住宅前院出售各種二手物品的商業活動，則出現在1965年。

與此詞相關的日耳曼語詞包括古諾爾斯語 garðr（圍地、花園、院子）；古弗里西語 garda、荷蘭語 gaard、古高地德語 garto、德語 Garten（花園）；哥特語 gards（房屋）、garda（棚子，名詞）。

在英語長度測量中，「yard」是標準單位，源自中古英語的 yerd，進一步追溯可至古英語的 gerd（美索不達米亞方言）和 gierd（西撒克遜方言），原意為「杆、杖、柱、棍」。這個詞不僅用來指代物體，還作為長度單位，來自原始日耳曼語的 *gazdjo，意指「棍、杆」，而這又可追溯至印歐語根 *ghazdh-o-，同樣意指「杆、杖、柱」，拉丁語的 hasta（「杆、杖」）便是這一詞源的例證。

在航海術語中，yard-arm 指的是一根長桿，兩端逐漸變細，固定在船桅上，用來懸掛某些帆。這個詞保留了「杆、杖」的原始意義，雖然其他用法已經不再流行。到了13世紀末，yard 在航海中已被廣泛使用（例如 man the yards 這類表達）。

作為長度單位，在盎格魯撒克遜時期，「yard」通常指的是約5米的土地面積，後來被稱為 rod（名詞）、pole 或 perch（名詞1）。而三英尺的 yard 測量單位則可追溯至晚期古英語。特別是到了14世紀末，這一單位成為布料的標準測量單位（商業上大約相當於45英寸的 ell 以及 verge）。

中古英語中的 yerd（古英語的 gierd）還可以指「yard-land」或「yard of land」，這是一種變動不居的面積單位，通常約為30英畝，或相當於四分之一的隱藏地。

在日耳曼語系中，與之相關的詞彙包括古撒克遜語的 gerda、古弗里西語的 ierde、荷蘭語的 gard（均意為「杆」）；古高地德語的 garta、現代德語的 gerte（意為「鞭子、嫩枝」）；古諾爾斯語的 gaddr（意為「刺、針、釘子」）。

在美國英語中，「yard」作為俚語意指「一百美元」的用法可追溯至1926年。中古英語及其後期，這個詞還被用作「陰莖」的委婉說法（例如在《愛的徒勞》第二幕第二場第676行中）。