Herkunft und Geschichte von Jack-o'-lantern

Ende des 14. Jahrhunderts bezeichnete jakke „ein mechanisches Gerät“ und stammt vom männlichen Vornamen Jack. Im Mittelenglischen wurde der Eigenname für „jeden gewöhnlichen Kerl“ verwendet und später auf verschiedene Geräte ausgeweitet, die die Arbeit einfacher Dienstboten verrichten (1570er Jahre). Auch allgemein für männliche Tiere genutzt (1620er Jahre, siehe jackass, jackdaw usw.).

Als tragbares Gerät zum Anheben von Gewichten durch Kraft von unten wird es seit 1703 bezeichnet. Ab den 1670er Jahren auch als Bezeichnung für ein Gerät, mit dem man Stiefel ausziehen kann. Der jack in einem Kartenspiel (1670er Jahre) entspricht im Deutschen Bauer „Bauer“. Die umgangssprachliche Bedeutung „Geld“ tauchte um 1890 auf (früher bedeutete es „eine kleine Münze“). Jack-towel, ein Handtuch, das an den Enden zu einem Kreis um eine Rolle genäht ist, stammt aus dem Jahr 1795. Der jack des Union Jack ist ein nautischer Begriff für „kleine Flagge am Bug eines Schiffs“ (1630er Jahre) und könnte von der sekundären Bedeutung des Wortes „kleiner als normal“ abgeleitet sein.

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts kam das Wort aus dem Altfranzösischen lanterne für „Lampe, Laterne, Licht“ (12. Jahrhundert) zu uns. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen lanterna, was „Laterne, Lampe, Fackel“ bedeutet. Es wurde durch den Einfluss des lateinischen lucerna („Lampe“) verändert und geht zurück auf das Griechische lampter für „Fackel, Leuchtfeuer“. Dieses Wort leitet sich von lampein ab, was so viel wie „scheinen, Licht geben, strahlen“ bedeutet. Die Wurzel dafür findet sich im Urindoeuropäischen unter *lap-, was „entzünden, brennen“ bedeutet. Mehr dazu findet sich unter lamp.

Eine Variante des Begriffs, lanthorn, war zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert verbreitet und entstand durch Volks etymologie. Diese basierte auf der häufigen Verwendung von Horn als durchscheinende Abdeckung. Der Ausdruck Lantern-jaws für „hohle, lange Wangen“ taucht mindestens seit der Mitte des 14. Jahrhunderts auf. Samuel Johnson vermutete, dass dies auf die Ähnlichkeit zurückzuführen sei, die man bei einem „dünnen Gesicht“ sieht – als ob eine Kerze im Mund brennen würde und das Licht durchscheinen könnte.

"ignis fatuus;" daher "alles, was täuscht oder irreführt;" 1660er Jahre, früher Will with the wisp (ca. 1600), abgeleitet vom männlichen Eigennamen Will + wisp "Bündel aus Heu oder Stroh, das als Fackel verwendet wird." Vergleiche Jack-o'-lantern.