Herkunft und Geschichte von Jack-o'-lantern

männlicher Eigenname, belegt seit 1218, wahrscheinlich über Anglo-Französisch Jake, Jaikes, aus Altfranzösisch Jacques (was ein Diminutiv von Latein Jacobus war; siehe Jacob), aber im Englischen wurde der Name immer als vertraute Form von John angesehen, und einige haben argumentiert, dass es sich um eine einheimische Bildung handelt. Im Mittelenglischen geschrieben Jakke, Jacke usw., und als zwei Silben ausgesprochen ("Jackie").

In England wurde Jack ab dem späten 14. Jahrhundert zu einem generischen Namen, der vertraulich oder verächtlich auf jedermann (besonders einen jungen Mann der unteren Klassen) angewandt wurde. Später besonders für Seeleute verwendet (1650er Jahre; Jack-tar stammt aus 1781); Jack-ashore (Adj.) "trinkend und in Hochstimmung, rücksichtslos ausgebend" (1875) ist ebenfalls ein Bild von Seeleuten (1840 als Buchtitel). In den USA als generischer Name, der an einen unbekannten Fremden gerichtet ist, seit 1889 belegt. Every man Jack "jeder" stammt aus 1812. Siehe auch jack (n.).

Seit dem 15. Jahrhundert in männlichen Personifikationen verwendet; der erste Beleg von jack-of-all-trades "Person, die in jeder Art von Arbeit oder Geschäft geschickt ist" stammt aus den 1610er Jahren (Tom of all trades stammt aus den 1630er Jahren); Jack Frost stammt aus 1826; Jack-nasty "ein Schleicher oder Schlamper" stammt aus 1833 (Jack-nasty-face, ein Seemannsbegriff für einen gewöhnlichen Matrosen, stammt aus 1788). Jack Sprat für einen kleinen, leichten Mann stammt aus den 1560er Jahren (sein Gegenteil war Jack Weight). Jack-pudding "komischer Clown, Possenreißer" stammt aus den 1630er Jahren und übersetzt das italienische Zan Salcizza, eine komische Figur in Theater und Literatur (siehe zany). Jack-Spaniard stammt aus 1703 als Spanier, 1833 als "eine Hornisse" in der Karibik.

Andere Personifikationen, die in Farmer & Henley aufgeführt sind, umfassen jack-snip "ein stümperhafter Schneider," Jack-in-office "überheblicher kleiner Beamter" (1680er Jahre), Jack-on-both-sides "ein Neutraler," Jack-out-of-doors "ein Vagabund" (1630er Jahre), jack-sauce "frecher Kerl" (1590er Jahre). Ein supple-jack war eine Art starker, biegsamer Stock (1748) und ein Kinderspielzeug, unter anderem.

Die US-Pflanze jack-in-the-pulpit (Indianerrübe) ist seit 1833 belegt. Jack the Ripper war 1888 in London aktiv; der Name stammt aus dem "Dear Boss"-Brief, der angeblich von ihm geschrieben wurde. Die schottische Form ist Jock (vergleiche jockey (n.)). Die alliterative Verbindung von Jack and Jill stammt aus dem 15. Jahrhundert (Iakke and Gylle, Ienken and Iulyan). Jack Ketch für "Henker, Scharfrichter" (1670er Jahre) soll vom Namen eines öffentlichen Henkers zur Zeit von James II stammen (vergleiche derrick); es wurde auch als Verb verwendet, das "aufhängen" bedeutet.

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts kam das Wort aus dem Altfranzösischen lanterne für „Lampe, Laterne, Licht“ (12. Jahrhundert) zu uns. Dieses wiederum stammt aus dem Lateinischen lanterna, was „Laterne, Lampe, Fackel“ bedeutet. Es wurde durch den Einfluss des lateinischen lucerna („Lampe“) verändert und geht zurück auf das Griechische lampter für „Fackel, Leuchtfeuer“. Dieses Wort leitet sich von lampein ab, was so viel wie „scheinen, Licht geben, strahlen“ bedeutet. Die Wurzel dafür findet sich im Urindoeuropäischen unter *lap-, was „entzünden, brennen“ bedeutet. Mehr dazu findet sich unter lamp.

Eine Variante des Begriffs, lanthorn, war zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert verbreitet und entstand durch Volks etymologie. Diese basierte auf der häufigen Verwendung von Horn als durchscheinende Abdeckung. Der Ausdruck Lantern-jaws für „hohle, lange Wangen“ taucht mindestens seit der Mitte des 14. Jahrhunderts auf. Samuel Johnson vermutete, dass dies auf die Ähnlichkeit zurückzuführen sei, die man bei einem „dünnen Gesicht“ sieht – als ob eine Kerze im Mund brennen würde und das Licht durchscheinen könnte.

"ignis fatuus;" daher "alles, was täuscht oder irreführt;" 1660er Jahre, früher Will with the wisp (ca. 1600), abgeleitet vom männlichen Eigennamen Will + wisp "Bündel aus Heu oder Stroh, das als Fackel verwendet wird." Vergleiche Jack-o'-lantern.