Herkunft und Geschichte von Jolly Roger

Um 1300 (spät im 13. Jahrhundert als Nachname, spät im 14. Jahrhundert als Name eines Hundes) bedeutete es „fröhlich, heiter, von Natur aus glücklich; komisch; Freude oder Fröhlichkeit suggerierend“. Es stammt aus dem Altfranzösischen jolif, was „festlich, fröhlich; liebevoll; hübsch“ bedeutet (12. Jahrhundert, im modernen Französisch joli für „hübsch, nett“). Die Herkunft des Wortes ist unklar, aber es hat anscheinend ein verwandtes Wort im Italienischen: giulivo, was „fröhlich, angenehm“ bedeutet.

Es wird oft vermutet, dass das Wort letztlich germanischen Ursprungs ist, möglicherweise verwandt mit dem Altnordischen jol für „ein Winterfest“ (siehe yule). Das Oxford English Dictionary hält dies jedoch für „äußerst zweifelhaft“, da es „historische und phonetic Schwierigkeiten“ gibt. Vielleicht stammt das französische Wort auch vom Lateinischen gaudere für „sich freuen“, abgeleitet vom Proto-Indoeuropäischen *gau- für „sich freuen“ (siehe joy (n.)).

Die Bedeutung „groß, bemerkenswert, ungewöhnlich“ entwickelte sich in den 1540er Jahren, was zu seiner Verwendung als allgemeiner Verstärker in Ausdrücken der Bewunderung führte. Die umgangssprachliche Bedeutung „etwas betrunken“ stammt aus den 1650er Jahren. Als Adverb wurde es ab dem frühen 15. Jahrhundert verwendet, im Sinne von „tapfer, kühn“. Der Verlust des -f ist vergleichbar mit tardy, hasty. Verwandt ist Jolliness. In der mittleren englischen Sprache gab es noch weitere Bedeutungen, die heute größtenteils verloren sind, darunter „lebhaft, stark, jugendlich“ (um 1300), „liebestrunken; lüstern; paarungsbereit; läufig“ (um 1300), „angenehm, schön, gutaussehend; edel aussehend; schön gekleidet“ (um 1300) sowie „verspielt, lebhaft“ (Mitte des 14. Jahrhunderts) und „arrogant, überheblich, töricht“ (Mitte des 14. Jahrhunderts).

"Einschnitt, Rille, Spalte," Mitte des 15. Jahrhunderts, nik, nyke, ein Wort unbekannter Herkunft, möglicherweise aus einer Variante des Altfranzösischen niche (siehe niche).

Nick of time ist seit den 1640er Jahren belegt (nick of opportunity ist 1610er Jahre), möglicherweise aus einem alten Brauch, die Zeit zu messen, indem man Einschnitte auf einem Zählstock machte, obwohl nick im allgemeinen Sinne von "kritischer Moment" älter ist (1570er Jahre, Hanmer, der hinzufügt "wie wir gewöhnlich sagen") als der Ausdruck. Nick (n.) speziell als "Einschnitt eines Zählers" ist seit dem späten 15. Jahrhundert belegt.

Der männliche Vorname stammt aus dem Altfranzösischen Rogier und geht auf das Althochdeutsche Hrotger zurück, was wörtlich „berühmt mit dem Speer“ bedeutet. Er setzt sich zusammen aus hruod- für „Ruhm, Ehre“ und ger für „Speer“ (siehe auch gar (n.)). Der Name wurde aus dem Normannischen eingeführt, wo das Altfranzösische Rodger durch das verwandte Altnordische Hroðgeirr verstärkt wurde, wie das Wörterbuch der englischen Nachnamen erklärt. Kosenamen wie Hodge und Dodge sind ebenfalls gebräuchlich. Ab den 1630er Jahren wurde der Name auch allgemein für „eine Person“ verwendet. Im 16. und 17. Jahrhundert fand er sich in der Gaunersprache als Bezeichnung für „eine Gans“. Die umgangssprachliche Bedeutung „Penis“ war etwa von 1650 bis 1870 verbreitet, was wiederum zur vulgären Verbenutzung „mit (einer Frau) zu schlafen“ führte, die ab 1711 belegt ist.

Die Verwendung des Begriffs in der Funkkommunikation, um „Ja, ich verstehe“ zu signalisieren, ist seit 1941 belegt. Sie stammt aus dem US-Militär-Alphabet, wo -R- für "received" steht. Auch die Royal Air Force soll ihn seit 1938 ähnlich verwendet haben. Roger de Coverley, einst ein beliebter englischer Landtanz, soll seit 1685 so genannt worden sein. Addison wählte ihn zu Beginn des 18. Jahrhunderts als Namen für eine wiederkehrende Figur in seinem „Spectator“.

THE first of our society is a gentleman of Worcestershire, of ancient descent, a baronet, his name Sir Roger de Coverley. His great-grandfather was inventor of that famous country-dance which is called after him. All who know that shire are very well acquainted with the parts and merits of Sir Roger. [Addison]

Der erste unserer Gesellschaft ist ein Gentleman aus Worcestershire, von alter Abstammung, ein Baronet, sein Name Sir Roger de Coverley. Sein Urgroßvater war der Erfinder jenes berühmten Landtanzes, der nach ihm benannt ist. Alle, die dieses Grafschaft kennen, sind sehr gut mit den Eigenschaften und Verdiensten von Sir Roger vertraut. [Addison]