Herkunft und Geschichte von Latinize

„Die Sprache der (alten) Römer“, im Altenglischen latin „Latein, die Sprache der Römer; jede Fremdsprache“, stammt aus dem Lateinischen latinium „die lateinische Sprache“, wobei das Substantiv aus dem Adjektiv latinius gebildet wurde (siehe Latin (adj.)). Die gebräuchlichere Form im Altenglischen war læden, abgeleitet vom Vulgärlatein *ladinum, das wahrscheinlich durch das altenglische leoden „Sprache“ beeinflusst wurde. Für „die lateinische Sprache“ gab es im Altenglischen auch lædenspræc.

Im Altfranzösischen wurde das Wort sehr allgemein verwendet, „Sprache, Rede“: „Was Latein für die Gelehrten war, das war ihre Zunge für die Laien; daher wurde latino für jeden Dialekt verwendet, sogar für Arabisch und die Sprache der Vögel ....“ [Donkin, „Etymological Dictionary of the Romance Languages“, 1864].

Groß gesagt, bezeichnet Old Latin das Latein vor der klassischen Periode, einschließlich früher Autoren und Inschriften. Classical Latin blühte von etwa 75 v. Chr. bis etwa 200 n. Chr. und umfasst das Latein von Lucretius, Catullus, Caesar, Cicero, Vergil, Horaz, Ovid, Livius, Seneca usw.; es ist das Standardlatein der Grammatiken und Wörterbücher. Late Latin folgte der klassischen Periode bis etwa 600 und schließt die frühen Kirchenväter ein. Medieval Latin war das Latein des Mittelalters, etwa von 600 bis 1500. Modern Latin bezeichnet das Latein, das ab etwa 1500 verfasst wurde, hauptsächlich von Wissenschaftlern zur Beschreibung und Klassifikation. Vulgar Latin war die Sprache der römischen Haushalte und Märkte und existierte parallel zum klassischen und späten Latein.

Dieses kleine Schülergedicht, das oft auf Innenseiten von Schulbüchern gekritzelt wurde, scheint in dieser oder ähnlicher Form aus dem Jahr 1913 zu stammen.

Latin's a dead language —

As dead as it can be;

It killed off all the Romans,

And now it's killing me.

Latein ist eine tote Sprache —

So tot, wie es nur sein kann;

Es hat alle Römer umgebracht,

Und jetzt bringt es mich um.

Das -ize ist ein Wortbildungselement griechischen Ursprungs, das zur Bildung von Verben verwendet wird. Im Mittelenglischen fand man es als -isen, abgeleitet vom Altfranzösischen -iser/-izer, das wiederum aus dem Spätlateinischen -izare stammt. Der griechische Ursprung ist -izein, ein Element, das an Substantive oder Adjektive angehängt wird, um deren Handlung auszudrücken.

Die Variation zwischen -ize und -ise begann im Altfranzösischen und Mittelenglischen. Möglicherweise wurde sie durch einige Wörter (wie surprise, siehe unten) beeinflusst, bei denen die Endung französisch oder lateinisch und nicht griechisch ist. Mit der Wiederbelebung der klassischen Sprachen kehrte das Englische ab dem späten 16. Jahrhundert teilweise zur korrekten griechischen Schreibweise mit -z- zurück. Doch die Ausgabe von 1694 des maßgeblichen französischen Akademiewörterbuchs standardisierte die Schreibweisen als -s-, was auch das Englische beeinflusste.

In Großbritannien bleibt trotz früherer Ablehnung durch das Oxford English Dictionary, die Encyclopaedia Britannica, die Times of London und Fowler die Endung -ise dominant. Fowler vermutet, dass dies daran liegt, dass es schwierig ist, sich die kurze Liste der wenigen gebräuchlichen Wörter, die nicht aus dem Griechischen stammen und mit -s- geschrieben werden müssen (wie advertise, devise, surprise), zu merken. Das amerikanische Englisch hat stets -ize bevorzugt. Die Schreibvariationen betreffen etwa 200 englische Verben.