Herkunft und Geschichte von ache

Im Mittelenglischen hieß es aken, abgeleitet vom Altenglischen acan, was so viel wie „fortdauernden Schmerz erleiden“ bedeutet. Das stammt aus dem Urgermanischen *akanan, das möglicherweise von einer indogermanischen Wurzel *ag-es- kommt, was „Schuld, Fehler“ bedeutet. Ähnliche Wörter finden sich im Sanskrit und Griechischen, und könnten vielleicht sogar vom Geräusch des Stöhnens inspiriert sein.

Ursprünglich wurde das Verb wie „ake“ ausgesprochen, während das Substantiv „ache“ klang (ähnlich wie bei speak/speech). Im Laufe der Zeit passte sich die Aussprache des Substantivs an die des Verbs an, doch um 1700 wurde die Schreibweise beider Formen zu ache geändert, basierend auf der falschen Annahme, dass sie griechischen Ursprungs sei. Genauer gesagt, wurde sie fälschlicherweise mit dem griechischen Wort akhos für „Schmerz, Leid“ in Verbindung gebracht, welches jedoch eher eine entfernte Verwandtschaft mit awe (n.) hat. Verwandte Formen sind: Ached und aching.

"continuing pain," Anfang des 15. Jahrhunderts, æche, ece "ein Schmerz, eine Qual," aus dem Altenglischen æce, aus dem Urgermanischen *akiz, aus derselben Quelle wie ache (Verb), siehe dort für die ungewöhnliche Entwicklung von Schreibweise und Aussprache.