Herkunft und Geschichte von admonition

Im mittleren 14. Jahrhundert entstand das Wort amonesten, was so viel wie „erinnern, drängen, ermahnen, warnen, eine Warnung geben“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen amonester, das bereits im 12. Jahrhundert „drängen, ermutigen, warnen“ bedeutete. Dieses wiederum geht auf das Vulgärlateinische *admonestare zurück, das sich aus dem klassischen Latein admonere ableitet. Letzteres bedeutet „in Erinnerung rufen, an etwas erinnern (insbesondere an eine Schuld)“ und kann auch „warnen, raten, drängen“ bedeuten. Der lateinische Ursprung ad steht hier für „zu“ und wird vermutlich in einem häufigen Sinn verwendet (siehe ad-), während monere „ermahnen, warnen, raten“ bedeutet. Dieses Wort hat seine Wurzeln im Urindoeuropäischen *moneie-, was „zum Denken anregen, erinnern“ bedeutet. Es handelt sich um eine suffigierte (kausative) Form des Wurzelbegriffs *men- (1), der „denken“ bedeutet.

In der englischen Sprache wurde das -d- nach dem lateinischen Vorbild wiederhergestellt, ähnlich wie im Französischen (im modernen Französisch admonester). Der Wortausgang wurde zudem von anderen Wörtern mit der Endung -ish beeinflusst, wie zum Beispiel astonish oder abolish. Verwandte Begriffe sind Admonished (ermahnt) und admonishing (ermahnend). Im Lateinischen gab es außerdem die Begriffe commonere („erinnern“), promonere („offen warnen“) und submonere („privat raten“), wobei letzterer die Quelle für summon ist.