Bedeutung von admonish

admonish:

warnen; ermahnen; erinnern

Herkunft und Geschichte von admonish

admonish(v.)

Im mittleren 14. Jahrhundert entstand das Wort amonesten, was so viel wie „erinnern, drängen, ermahnen, warnen, eine Warnung geben“ bedeutete. Es stammt aus dem Altfranzösischen amonester, das bereits im 12. Jahrhundert „drängen, ermutigen, warnen“ bedeutete. Dieses wiederum geht auf das Vulgärlateinische *admonestare zurück, das sich aus dem klassischen Latein admonere ableitet. Letzteres bedeutet „in Erinnerung rufen, an etwas erinnern (insbesondere an eine Schuld)“ und kann auch „warnen, raten, drängen“ bedeuten. Der lateinische Ursprung ad steht hier für „zu“ und wird vermutlich in einem häufigen Sinn verwendet (siehe ad-), während monere „ermahnen, warnen, raten“ bedeutet. Dieses Wort hat seine Wurzeln im Urindoeuropäischen *moneie-, was „zum Denken anregen, erinnern“ bedeutet. Es handelt sich um eine suffigierte (kausative) Form des Wurzelbegriffs *men- (1), der „denken“ bedeutet.

In der englischen Sprache wurde das -d- nach dem lateinischen Vorbild wiederhergestellt, ähnlich wie im Französischen (im modernen Französisch admonester). Der Wortausgang wurde zudem von anderen Wörtern mit der Endung -ish beeinflusst, wie zum Beispiel astonish oder abolish. Verwandte Begriffe sind Admonished (ermahnt) und admonishing (ermahnend). Im Lateinischen gab es außerdem die Begriffe commonere („erinnern“), promonere („offen warnen“) und submonere („privat raten“), wobei letzterer die Quelle für summon ist.

Auch aus: mid-14c.

Verknüpfte Einträge

abolish(v.)

"ein Ende setzen, abschaffen," Mitte des 15. Jahrhunderts, aus dem Altfranzösischen aboliss-, Partizip-Präsens-Stamm von abolir "abschaffen" (15. Jh.), aus dem Lateinischen abolere "zerstören, auslöschen, vernichten; aussterben lassen, das Wachstum hemmen," das vielleicht von ab "weg, entfernt von" (siehe ab-) + das zweite Element von adolere "wachsen, vergrößern" (und als Gegensatz zu diesem Wort gebildet), aus PIE *ol-eye-, kausativ von der Wurzel *al- (2) "wachsen, ernähren," und vielleicht als Antonym zu adolere gebildet.

Aber das lateinische Wort könnte eher von einer Wurzel stammen, die mit dem Griechischen olluein "zerstören, ein Ende machen" gemeinsam ist. Tucker schreibt, dass es im Lateinischen eine Verwechslung von Formen gegeben hat, basierend auf ähnlichen Wurzeln, eine mit der Bedeutung "wachsen," die andere "zerstören." Jetzt allgemein für Institutionen, Bräuche usw. verwendet; die Anwendung auf Personen und konkrete Objekte ist seit langem veraltet. Verwandt: Abolished; abolishing.

Abolish is a strong word, and signifies a complete removal, generally but not always by a summary act. It is the word specially used in connection with things that have been long established or deeply rooted, as an institution or a custom : as to abolish slavery or polygamy. [Century Dictionary, 1900]

Abolish ist ein starkes Wort und bedeutet eine vollständige Entfernung, im Allgemeinen, aber nicht immer durch einen summarischen Akt. Es ist das Wort, das speziell im Zusammenhang mit Dingen verwendet wird, die lange etabliert oder tief verwurzelt sind, wie eine Institution oder ein Brauch: wie die Abschaffung der Sklaverei oder Polygamie. [Century Dictionary, 1900]

astonish(v.)

um 1300, astonien, "betäuben, bewusstlos schlagen," aus dem Altfranzösischen estoner "betäuben, verblüffen, taub machen, erstaunen," aus dem Vulgärlatein *extonare, aus dem Lateinischen ex "hinaus" (siehe ex-) + tonare "donnern" (siehe thunder (n.)); also, wörtlich "jemanden donnernd zurücklassen." Die moderne Form (beeinflusst durch englische Verben in -ish, wie distinguish, diminish) ist seit den 1520er Jahren belegt. Die Bedeutung "erstaunen, mit Wunder schockieren" stammt aus den 1610er Jahren.

No wonder is thogh that she were astoned [Chaucer, "Clerk's Tale"]

Kein Wunder ist, dass sie erstaunt war [Chaucer, "Clerk's Tale"]

Bei Tyndale ließ die Stimme Gottes Saul astonyed. Verwandt: Astonished; astonishing.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " admonish "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"admonish" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of admonish