Bedeutung von belfry

belfry:

Glockenturm; Wachturm; Schutzbau

Herkunft und Geschichte von belfry

belfry(n.)

Um 1400 bezeichnete es einen „holzbasierten Belagerungsturm auf Rädern“ (im späten 13. Jahrhundert in anglo-lateinischer Sprache auch als „Glockenturm“ verstanden). Das Wort stammt aus dem Alt-Nordfranzösischen berfroi, was so viel wie „beweglicher Belagerungsturm“ bedeutet (im modernen Französisch beffroi). Es hat seine Wurzeln im Mittelhochdeutschen bercfrit, was „schützender Unterschlupf“ heißt, und geht auf einen uralttägermanischen Begriff zurück: *berg-frithu. Wörtlich übersetzt bedeutet das so viel wie „hoher Ort der Sicherheit“ oder „das, was über den Frieden wacht“. Der erste Teil des Begriffs stammt von bergen, was „beschützen“ bedeutet. Dieser Begriff wiederum leitet sich von der indogermanischen Wurzel *bhergh- (1) ab, die „verbergen“ oder „beschützen“ bedeutet. Eine andere mögliche Herkunft könnte *bergaz sein, was „Berg“ oder „hoher Ort“ bedeutet (von der Wurzel *bhergh- (2) „hoch“, die auch Begriffe für Hügel und Höhenburgen hervorgebracht hat). Der zweite Teil des Begriffs, *frithu-, steht für „Frieden“ oder „persönliche Sicherheit“ (siehe auch affray).

Im Laufe der Zeit geriet die ursprüngliche etymologische Bedeutung in Vergessenheit. Das führte zu verschiedenen volkstümlichen Deutungen und einer Vielzahl von Schreibweisen. Ab der Mitte des 15. Jahrhunderts wurde der Begriff dann auch für Glockentürme verwendet. Diese waren anfangs oft von den Kirchengebäuden getrennt (wie der „Schiefe Turm“ von Pisa oder der Campanile auf dem Markusplatz in Venedig). Die Schreibweise änderte sich durch Dissimilation oder durch den Einfluss des englischen Wortes bell (Glocke).

Auch aus: c. 1400

Verknüpfte Einträge

affray(n.)

Um 1300 herum bedeutete das Wort „Angst, Schrecken, Zustand der Alarmbereitschaft, der durch eine plötzliche Störung hervorgerufen wird“. Es stammt aus dem Altfranzösischen affrai, effrei, esfrei, was so viel wie „Störung, Schrecken“ bedeutet. Diese Begriffe leiten sich von esfreer (Verb) ab, was „sich Sorgen machen, beunruhigen, stören“ bedeutet und aus dem Vulgärlateinischen *exfridare stammt. Letzteres ist ein Mischwort, das wörtlich „aus dem Frieden herausnehmen“ bedeutet.

Das erste Element kommt aus dem Lateinischen ex, was „aus“ bedeutet (siehe ex-). Das zweite Element stammt aus dem Fränkischen *frithu, was „Frieden“ bedeutet, und geht zurück auf das Urgermanische *frithuz, das „Frieden, Rücksichtnahme, Nachsicht“ bedeutet (dieselbe Wurzel findet sich auch im Alt-Sächsischen frithu, Alt-Englischen friðu, Alt-Hochdeutschen fridu für „Frieden, Waffenstillstand“ sowie im modernen Deutschen Friede). Es stammt von einer suffigierten Form der PIE-Wurzel *pri- ab, die „freundlich sein, lieben“ bedeutet.

Die Bedeutung „Friedensbruch, tumultarischer Streit in der Öffentlichkeit“ entwickelte sich Ende des 15. Jahrhunderts, aus der Vorstellung heraus, dass eine „Störung Angst verursacht“. Das französische Verb fand ebenfalls seinen Weg ins Mittelenglische als afrey, was „erschrecken, ängstigen“ bedeutet (frühes 14. Jahrhundert). Es hat sich jedoch fast ausschließlich in seiner Partizip-Form afraid (siehe dort) erhalten.

clock-tower(n.)

"Turm mit einer Uhr," in der Regel eine große Uhr mit Ziffernblättern, die an allen vier Seiten sichtbar sind, 1757, abgeleitet von clock (n.1) + tower (n.). Ältere Begriffe dafür waren clocher (14. Jahrhundert, aus dem Altfranzösischen), belfry.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " belfry "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"belfry" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of belfry